发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
129843个阅读者,3条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2008-8-14 17:55

奥体中心志愿者与老外的经典对白[转帖]



心里疲劳 发表在 传媒沙龙 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-121-1.html


奥体中心志愿者与老外的经典对白
在新浪志愿者博客看到的,挺有意思。
老外学中文早已成了一种潮流,他们为了来中国看奥运可以说是做了充分的准备,而我们的准备工作更是细致到家,很多的志愿者都用英语给他们说明情况啊、指路啊什么的。所以,就有了下面的很多“经典”:
经典之一:
两个皮肤黝黑的球迷~应该是尼日利亚的球迷,站在验票处前面喝水......
我们志愿者:I am sorry but U can not take any water into the stadium.
球迷:好的,我们在这喝完了再进去~~~
众人:(晕倒。。。)

经典之二:
一个记者,应该是欧美人士,带着工作证进场,按照规定,“工作证”要走一个特别通道进场。所以:
我们志愿者:Hello,come this way please.
(可能是同一时间进场的人比较多,这位记者没看清楚应该走哪边)
记者:走哪边??
众人:晕。。。。。

经典之三:
为了加快验票速度,我们会向进场的观众宣传,请他们“人手一票”,避免验票的时候一人持票发生混乱。来了几个白皮肤蓝眼睛的家伙们~~一个人拿着好几张票~于是:
我们志愿者:Welcome! Everyone holds his own ticket please.
可能是他们没听清楚,我们志愿者放慢速度重复了一遍,还解释了一句: One person one ticket please.
此人依旧没反应。。。。。。。。
这时候,旁边的一个志愿者用汉语向周围的观众解释:请您人手一票,按次序验票~
这几个人马上把票给发了,然后和我们说了一句:谢谢!
众人:巨汗。。。。

经典之四:
以为外籍记者拿着大包小包的装备准备进场~~
我们志愿者:Hello,please just a moment....
记者:我知道,要验证的~(十分配合把证件给我们了,最后还:谢谢!)
众人:牛!

经典之五:
北坡道上,几位外籍球迷请志愿者帮他们拍合照纪念,拍过之后。。。。
球迷:谢谢!你 什么名字?(此人绝非日本人!欧美人士)
志愿者:(惊异了一下,还是很礼貌的回答了)
球迷:(一遍拍着自己的胸脯,一遍说)我 名字 *&&¥%# 用中文说?
志愿者:(哭笑不得的音译了他的名字~~)
球迷:(大喜!)谢谢谢谢!

经典之六:
几位美国球迷~~依次验票,到了最后那个小伙子~
球迷:I don't have tickets.Please let me in ~~ (指着前面几个同伴)We come togther..............(后面省略N句)
志愿者:I am sorry but U can't go into the stadium Everyone must hold his ticket so he can come in.
球迷:(看无机可乘,‘坏笑’着把兜里的票拿出来)你们太棒了!(然后冲着我们所有志愿者大喊)中国NO.1!!中国加油!!
众人:谢谢!(这几个美国球迷太可爱了!)

遇到外籍球迷,很多时候,我们会说:Welcome!得到的回应基本都是:谢谢!

隐身或者不在线

回复时间:2008-8-14 19:55
这些球迷们是有备而来,中文学得还挺不错,呵呵.

隐身或者不在线

回复时间:2008-8-15 19:10
这个太好玩了,我还要去看看有什么搞笑的话语

隐身或者不在线

回复时间:2009-7-2 22:23
这几个美国球迷太可爱

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.024427 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,