 试译李白《峨眉山月歌》[原创]
yunzaitianyou 发表在
清词古韵|诗词
华声论坛 http://bbs.voc.com.cn
试译李白《峨眉山月歌》
原诗
峨眉山月半轮秋 影入平羌江水流
夜发清溪向三峡 思君不见下渝州
译诗
峨眉山头月出半轮凉意满清秋
山月同影落在平羌江水空自流
今夜我从清溪出发乘船去三峡
遥念山月难以见到独自下渝州
解意
峨眉山月，只这四字，反复咀嚼，反复体会，愈觉意象深刻，意境深邃，意味深长。
月亮只出了半个，就足以将峨眉山的秋韵——清新、清凉、清静——淋漓尽致地展露无遗。
夜空，突兀的山峰，与山影相衔的朦胧半月，季在清秋——峨眉的、秋夜的、山与月，这样一幅绝画，入于眼，眼亮；刻于脑，脑惊；一见之下，永世难忘！
更何况在这儿还有数年的求知生活，那乡情、友情、亲情，点点滴滴，丝丝缕缕，欲断还连啊……
还有那灵感的突发、才思的喷涌、理念的激励、抱负的鼓荡……都在这峨眉的山月里啊！
峨眉的山，峨眉的月，峨眉山月，那是独景绝境，不可复制，不可再生。天下到处有山，只有这里是峨眉山；天下到处能见月，只有这里才能见到峨眉月。
峨眉山月，搬不动，带不走。你看，它们的形影落在平羌的地面上，就象生了根，就象是雕刻，就象融溶了一样，抹不去，划不掉。平羌清亮的江水想接过那靓形倩影，让它们随波逐流，天下扬名，但徒劳无益。峨眉山的月亮是离不开峨眉山的，峨眉山是离不开生它养它的川蜀之地的。山不走，月不走，峨眉山月不会走！好心的江水你自己流吧，你可以出山，出川，可以到处游游逛逛，饱览天下风光，甚至到处炫耀蜀山川水的神奇妙韵，而它——峨眉山月，必定丝毫不为所动。
只是今夜，我却要走了。我要从清溪出发，坐小船，去到遥远的三峡，冲出险峻的峡门，到更广大的天地去寻求我的梦想，施展我的才华，实现我的价值。再见了哟，我的故居，我的亲朋，我的昨天！再见了哟，我故乡的山水，我的峨眉山月！
哦，峨眉山月啊，我多么想带你一起走啊！我是时时刻刻离不开你的啊！你在我心里的位置，是任何人任何东西都替代不了的啊！可是水流无情啊，舟如箭发，只一眨眼功夫，我就和你拉开了越来越长的距离，隔着了越来越多的障碍。
见不着罗，见不着罗！我的峨眉山月啊，如烟如雾，似歌似诉，远去了、消散了、淡化了……人生叵测、世事难料啊，远隔万里、路途艰险啊，今生今世，我们是否还能相见呐？
江上寒风凛冽，空中孤鸥盘旋，山峦隐入黑暗，只有水波，在桨影里泛白亮闪。我在船头独立，情思不尽，意兴阑珊，悄问船家，知道前头就是旅途必要经过的渝州……
附诗一首：
中秋忆李白
又见团月出中庭 清辉依依似诉情
花间客去无消息 独把玉露待天明
2008-9-7中秋未至时
| 
