发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
18374个阅读者,17条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2009-8-2 11:50

写给听不懂“德语”的朋友



clf8888 发表在 常德论坛 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-250-1.html


“德语”日常用语翻译
今天---------------争早
明天---------------门早
池塘---------------溃
怎么了、为什么------------哪门的
还好、幸亏----------------喜得
事情坏了,糟了------------尬懒
螃蟹----------------------旁嘎
脑袋傻--------------------撞棒
熟练----------------------里手
我们的------------------完安滴
他们的------------------他安滴
十----------------------泡
蹲下--------------------拽斗
小偷--------------------贼脑官
山沟里-------------山克刻里头
山里面-------------山嘎嘎儿里头
非常---------------尔干
现在---------------而今
吵架---------------过裂
骂人---------------决人
去那儿-------------到哪里克
痛苦或反感---------啊杂
开始---------------嘎始
讨厌--------------厌台

常德方言的由来
常德方言属于北方方言的次方言——西南官话。这与历史上大规模的移民密切相关。据史料记载:秦汉以来,不断有北方居民南迁。西晋末年的永嘉丧乱,引起北方人口第一次大南迁,大量人口沿汉水流域南下,渡江到达洞庭流域,这次大迁徙一直延续到南北朝。唐朝的安史之乱,曾使“襄邓(湖北襄阳和河南南阳)百姓,两京衣冠(长安、洛阳贵族)尽投江湘,故荆南井邑,十倍其初。”①北方居民迁徙规模大,人数多,地域集中,使其语言不仅难以被本地土著语言所同化,反而给当地土著语言以巨大的冲击,这是常德话与北方话产生亲缘关系的历史渊源。另外,从唐朝至南宋末年,澧朗二州(今常德)一直归人以荆州(江陵府)为中心的政区,客观上促使了常德话与北方话的交流、融合、同化。可以说,常德方言自古以来一直受到北方话的浸润、冲刷,最后终于与之融为一体。尽管明清以来,大量的江西居民迁至常德,但由于规模较小,地域、时间不够集中,因而并没有对常德方言产生大的冲击,最终被常德方言所同化。

  常德方言同属西南官话,方言内部有很大的一致性。如常德方言里古今浊塞音一律清化;古来母、泥母混读,n与l不区别意义;fu与xu音节混读为f,“府”与“虎”同音;合口呼韵母字少,合口多变为开口,“端”duan念dan,与“单”同音;古平声一律分化为阴平和阳平,古全浊上声均归人去声,古人声大多未产生分化,调类一般有5个;古蟹摄见母、匣母开口二等字均存在文白异读。另外,常德方言儿化一般需要重叠;有相同的助词“哒”“倒”“起”等等。当然,常德方言内部也存在明显的差异,横贯境内的沅、澧两水把常德方言划分为两大方言片,沅水流域(武陵、鼎城、桃源、汉寿)和澧水流域(石门、临澧、澧县、安乡、津市)的方言呈现出各自的特点。仅从语音上看,沅水流域方言(主要指城区)均无tStS‘S,tsts‘s,与开口呼相拼声母为tStS‘2,与合口呼相拼声母为t?t??,且韵母为撮口呼;澧水流域方言tsts‘s与tsts‘S区分清楚,与普通话同(津市、安乡除外);沅水流域x与合口呼相拼,声母均为f,“唤”念f加,与“饭”同音,澧水流域f与x除在u前混读外,其余与普通话同(石门方言例外),沅水流域去声分化情况复杂,桃源话分化为阴去与阳去,但分ZIj独立,不与其他调类合流,汉寿方言阴去与阳平合流,鼎城、武陵方言去声没有分化。澧水流域方言去声均产生分化,且阴去均归人阳平,如“明”与“盖”声调同。安乡、津市方言属于澧水流域,但也呈现出沅水流域方言的特点,如无翘舌音tSt2‘S;石门与湘西接壤,其方言也呈现出湘西方言的特点,如上声调值为41。安乡方言有西边话与南边话之分,西边话属于官话,占主导地位,南边话属于湘方言。这是因为湘语区近百年来有移民迁至安乡,他们的后代大多保持祖先湘语的特征,同时也能说官话,形成官话与湘语并存的局面。

  解放以来,尤其是改革开放以来,经济的发展,交通的发达,文化的繁荣,社会生活的不断开放,特别是广播电视的飞速发展,推动了普通话的逐步普及,也促使常德方言不断地向普通话靠拢。突出表现在两个方面:一是城镇方言与普通话的差异明显缩小;二是城乡居民尤其是青少年的普通话水平明显提高,如许多字的旧读音与普通话读音并存,出现了大量的文白异读、新旧异读现象,有些旧读音在青少年的口语中已经消失。许多方言词也正在被普通话的词所代替,如自行车正逐步取代“单车”“线车”。随着社会的发展,常德方言与普通话的差异将会越来越小,这是不容置疑的总的发展趋势。


本帖最近评分记录
强强哥哥   2009-8-2 12:25  金钱  +5   好帖
强强哥哥   2009-8-2 12:25  魅力  +5   好帖



----------------------------------------------
记忆像腐烂的叶子,那些清新那些嫩绿早已埋葬在时间刻度的前段,惟有铺天盖地的腐烂气味留在时间刻度的尾部。
隐身或者不在线 认证用户
中国电力计量专家

回复时间:2009-8-2 18:07
好图一好文!

多谢-介绍!




----------------------------------------------
知足常乐.文中元帅BLOG

欢迎来华声湖南论坛
隐身或者不在线

回复时间:2009-8-2 22:26
哈哈 有味道




----------------------------------------------
有很多良友,
就是拥有很多财富....
隐身或者不在线

回复时间:2009-8-3 22:51
其实好多翻译念出来也不是那个味道``




----------------------------------------------
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
隐身或者不在线

回复时间:2009-8-4 23:28
支持一下

隐身或者不在线

回复时间:2009-9-24 12:40
帮你顶哈哈!




----------------------------------------------
日久见人心!
隐身或者不在线

回复时间:2009-9-24 12:42
俺QQ253741466




----------------------------------------------
日久见人心!
隐身或者不在线

回复时间:2009-9-25 08:39
进来学习哒~~~~~




----------------------------------------------
有很多良友,
就是拥有很多财富....
隐身或者不在线 认证用户
中国电力计量专家

回复时间:2009-9-25 19:50
“德语”日常用语翻译ok.




----------------------------------------------
知足常乐.文中元帅BLOG

欢迎来华声湖南论坛
隐身或者不在线

回复时间:2009-10-8 20:01




----------------------------------------------
日久见人心!
隐身或者不在线

回复时间:2009-10-8 23:25
线车我骑过




----------------------------------------------
有很多良友,
就是拥有很多财富....
隐身或者不在线

回复时间:2009-10-25 13:06
谢谢 0.0~~~




----------------------------------------------

由爱故生忧,由爱故生恨。
隐身或者不在线

回复时间:2009-10-26 01:05
还蛮有味啊

隐身或者不在线

回复时间:2009-10-26 06:23
  多谢-介绍!

隐身或者不在线

回复时间:2009-11-26 13:41
多谢-介绍!

隐身或者不在线

回复时间:2009-11-27 09:53
谐音还像那么回事。

隐身或者不在线

回复时间:2010-1-27 22:20
小偷--------------------贼脑官

隐身或者不在线

回复时间:2018-9-18 14:16
德语好难

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.039194 s, 10 q - 无图精简版,sitemap,