发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
隐身或者不在线

发表时间:2016-5-31 09:42

《琅琊榜》并不是“扑街”第一人,谈谈TVB的“师奶审查”与“套路怪圈”



小娇妮子 发表在 娱乐八卦 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-64-1.html


  没有一点点防备,《琅琊榜》又破了个记录。

  按此在新窗口浏览图片

  作为首部登陆香港TVB翡翠台黄金时间的内地电视剧粤语版,《琅琊榜》继首日收视低开22点后持续走低,已成今年TVB黄金时段剧集中的最低成绩。

  按此在新窗口浏览图片

  颜值逆天、细节走心的《琅琊榜》收视低于郑则仕主演的《火线下的大佬》……

  虽然TVB方面表示不会腰斩,但对策还是不能少的:

  原本下周一紧接《火线下》首播的《爸B有话儿》被临时抽起,改播《纯熟意外》,试图用师奶杀手吴启华+蔡思贝的搭配挽救收视,扳回一局。

  本剧监制陈耀全的意见是:(51岁的吴启华和24岁的蔡思贝)绝对不像父女!

  按此在新窗口浏览图片

  你们自己判断……

  为了适应香港人收视习惯,TVB在引进《琅琊榜》时也对此剧进行了“本土化”改造:

  浓缩、加快了剧情,把54集剪成了47集。

  配粤语,替换BGM,还换掉了主题曲《红颜旧》,用无线艺人的歌《问天》顶上。

  

  其实还挺好听的……

  这也无可厚非,之前的《武媚娘传奇》就唱红了两首插曲,港版《无心法师》主题曲也是找了许廷铿来演唱。

  《武媚娘》片尾曲换成吴若希唱的《眼泪的秘密》

  重金买下《琅琊榜》,又花心思配音、剪辑、替换掉BGM,TVB其实不可谓不用心,无线企业传讯部宣传科副总监曾醒明是这样说的:

  “《琅琊榜》属于慢热型的作品,就算在内地也是播出至中段才渐渐大热,首周收视不能代表一切,香港观众仍需花更多时间慢慢理解、消化它的故事和认识它的演员。为此,我们从第3集开始,制作了一个《琅琊恩仇录》的解构节目,在每集播出前花1分钟时间,为观众解构这个故事的来龙去脉,提升他们对故事的兴趣。”

  还把《琅琊榜》植入到另外一部剧《八时入席》中。

  按此在新窗口浏览图片

  还专门找几位女明星力荐。

  按此在新窗口浏览图片

  显然高海宁看的是国语版。

  作为一家电视台,TVB 也是真的尽力了。

  按此在新窗口浏览图片

  ————我是外购剧境遇不一的分割线————

  很多人认为,相比《武媚娘传奇》、《雍正王朝》、《还珠格格》等剧集,《琅琊榜》这种基于架空的故事背景确实会带来“陌生感”。

  按此在新窗口浏览图片

  想当年《还珠格格》帮亚视打残无线,风光无俩

  然而,2014年TVB 购买的《西游记》(张纪中版),首集平均收视25点(观众人数162万),第2集平均收视跌4点;播出仅两天,已累计收到91个投诉;在后续播出中,收视几乎跌下20。

  按此在新窗口浏览图片

  讲真,《西游记》作为中国最大的IP,被开发得实在有点多——可见和陌生感相比,厌倦感是更可怕的东西。

  《无心法师》在元旦前上映,韩东君等人前往香港造势宣传,周一至周五、周日时都平均收22点,最高25点,但周六仅收16点,表现普通。

  按此在新窗口浏览图片

  韩东君和金晨都去了香港……

  除了最近这几部大热IP,其他外购剧在香港的待遇也各有不同。

  按此在新窗口浏览图片

  TVB2000~2010年间外购剧收视排行榜。

  排在榜首的是《大长今》,最高收视50点,甚至超过了《男亲女爱》的48点。

  TVB甚至自己也投拍了一部《宫心计》来表达对《大长今》这部剧的喜爱,最终还是因为“刘三好”这个角色太三好被吐槽——然而《宫》依然成为当年,甚至前后六年内收视冠军。

  按此在新窗口浏览图片

  当年把无线差点打残的《还珠格格》就更不用说了……

  按此在新窗口浏览图片

  当时无线情急之下连连变阵,甚至把三线剧集都提早15分钟播出。然而依然收视全面大败,全线告失,亚视以平均3点的收视超过无线,这在无线32年历史上尚是首次。当年香港《明报》曾说:“这可与哈雷彗星相比。”

  《还珠格格》也创造了亚视迄今为止的最高收视纪录——“小燕子”不仅让亚视收视胜了无线,更把香港电视的整体收视拉升了10个点。

  按此在新窗口浏览图片

  万万没想到的是,十几年后,范冰冰带着《武媚娘传奇》杀回香港,从“丫鬟”到“女皇”,也是走了一条无比励志的路。

  按此在新窗口浏览图片

  反观无线和亚视近年来收视率高的外购剧,《还珠格格》、《三国演义》、《康熙微服私访记》、《神雕侠侣》、《真命小和尚》、《雍正王朝》、《少年大钦差》等,都跑不出宫廷、喜剧、女人成长、争斗,可见这类题材的是购剧者的首选。

  按此在新窗口浏览图片

  所以,我们不妨期待一下粤语配音的《芈月传》会有怎样的收视表现……

  按此在新窗口浏览图片

  ——我是好剧不一定有好收视的分割线——

  《琅琊榜》收视偏低,普遍被提到的原因大概是以下三种。

  1、剧集几乎零宣传,演员都是生面孔。

  《琅琊榜》体系庞大 ,演员众多,背景复杂。对内地演员不熟悉的香港观众来说,确实好像在做认脸届的《五年高考三年模拟》

  按此在新窗口浏览图片

  已经脸盲……

  2、粤语配音和背景音乐有改动。

  制作新的片头、片尾曲,配乐上的改动和全粤语配音,这些都是TVB外购剧的传统,目的是想添加一些本土元素,但改动之后,演员口型对不上,语速、音色都有很大变化;背景音换成钢琴曲,古典韵味丧失了一大半。少克制而多煽情,更有观众听出了一丝“喜剧感”。

  3、剧情不符合香港人收视习惯。

  看过TVB的人都知道,“一家人最重要的是齐齐整整”、“做人最紧要开心”和“饿不饿呀,下碗面给你吃”。所谓收视习惯,也无非是流水线式生产的,观众喜闻乐见百看不厌的“套路”合集。

  按此在新窗口浏览图片

  不是警匪就是争产,现在好容易来了个神仙似的苏哥哥,竟然配了个这样的声音,你有考虑过我的感受吗?

  除此之外,TVB古装剧的一大优势是演员表演自然,无论是主角还是配角都各个出彩,与角色“神契合”。尽管服装道具背景惹人吐槽,无节制的节约成本对成品产生明显的损害,但胜在细节真实,情感细腻。

  古装剧色彩往往更明丽浓烈,形成了著名的“TVB滤镜”。

  按此在新窗口浏览图片

  想起了湖南台无论啥剧都调成“阿宝色”的惯常手法

  而清丽大气宛如水墨画的《琅琊榜》确实不符合这种“浓墨重彩”的视觉习惯。

  按此在新窗口浏览图片

  另外,戚其义的“黄金搭档”、“御用编审”周旭明,(编剧作品:《天地男儿》、《天地豪情》、《创世纪》、《金枝欲孽I、II》、《天与地》、《珠光宝气》等等)曾这样论述香港观众的收视习惯:

  节奏快,故事比较清楚,人哪个是忠哪个是奸很容易判断,黑白分明,香港观众喜欢看这种,容易消化一些。一般电视剧会用事件来带戏,心理变化也是用说的,就像女主角说“我现在很不开心!”但我们不想这样拍,所以你能看到剧里面他们照常起床、吃饭、上班、下班,你看不出来情绪太多的起伏,也没有哭没有笑,但你就是知道他不开心。但在传统观众看来会觉得比较慢,一集两集了都还不知发生了什么。

  按此在新窗口浏览图片

  生活节奏更快、空间更小、生存压力更大的香港观众,更接受的是一种很外放的呈现方式,追求娱乐精神的最大化,突出的是“热闹”。

  他们不喜欢看严肃、灰暗的题材,喜欢插科打诨,吵吵闹闹,但最后一定是温情脉脉、皆大欢喜。尽最大可能的娱乐化和喜剧化。

  市民气息浓厚,好人一好到底,坏人要坏得明显,要改邪归正。

  但太坏了,又要遭到投诉。

  按此在新窗口浏览图片

  温兆伦在《义不容情》播出期间,因塑造“港剧史上第一大恶人丁有康”,被师奶扔鸡蛋和被老太婆狂骂。

  随着监制、编审和演员北上,人才的不断流失,近年来港剧鲜有经典,更难再出现“丁有康”、“徐家立”、“许文彪”这样的恶人,连“叶荣添”这样个性突出,不符合主流价值观,有争议的形象都很难见到。

  红起来的是“laughing gor”这样的 “伪不羁,真卧底”。 而两部《溏心风暴》之后,更是连吵架都不敢隔夜。

  TVB 似乎走在一条更平和,也更平淡的路上。

  按此在新窗口浏览图片

  ---我是《溏心3》不知怎么拍的分割线----

  综上,香港没有内地“广电总局”的审查制度,但却有更严苛的“师奶审查”制度。

  合家欢、大团圆是她们的极致追求。2004年,黄子华、蔡少芬主演的《栋笃神探》,最高收视达39点,但因为男主角莫作栋死在拍婚纱照的路上,悲剧结局引来众怒,无线与影视处合共收到八十多宗投诉,最后不得不补拍了一个HE的结尾放在网上,黄子华完美“复活”。

  按此在新窗口浏览图片

  而《琅琊榜》 不主打爱情线,有的是环环相扣的权谋和暗战,也有铁血男儿为国为兄弟的真性情, 走的是慢热情怀挂,需要时间慢慢发酵。

  按此在新窗口浏览图片

  其实,《琅琊榜》内地收视率从前期的0.54 一路攀升上来,也经过了一个口碑和逐渐升温的过程;又因为超好的口碑,很多香港观众已经通过其他途径追过全套剧集,并不需要通过翡翠台“每天一集”的形式追看,这也势必会在一定程度上影响收视率。

  所以,好剧“扑街”原因负责,不必对香港观众太过苛责。

  按此在新窗口浏览图片

  ————我是《琅琊榜》并不孤单的分割线————

  《琅琊榜》才不是“扑街明珠”的鼻祖呢?你们忘记香港商战剧的巅峰之作《创世纪》和《珠光宝气》了吗?

  按此在新窗口浏览图片

  《创世纪》开拍始初,TVB落重本进行宣传,号称是史上阵容最豪华、制作成本最高的电视剧,大力拉高观众对此片的期待。然而《创世纪》首播的收视率却差强人意,甚至没有进入当年的收视前十,败给了同期小成本温馨剧《茶是故乡浓》。

  按此在新窗口浏览图片

  《茶是故乡浓》这部温情脉脉的生活小品剧,收视不但压倒《创世纪》,结局篇的收视比例亦高达91%,林家栋饰演的方有为更获得“2000年度我最喜爱的电视角色”。由于《茶是故乡浓》收视理想,翌年无线开拍同类剧集《酒是故乡醇》。

  按此在新窗口浏览图片

  然而:TVB在2005年在深夜时段重播《创世纪》,收视连破记录,以往的4点收视拉高到了9点,每晚超过50万人追看,收视份额高达95%,更高居全年第二(仅次于《大长今》),引起新一轮家族剧热潮。同样的,《天与地》播出时差点被“腰斩”,但在网络收获了极高的口碑与人气。

  好剧,总是会发光的。

  周旭明:香港的文化很不健康,几百万人喜欢的都是一样的东西。但他也明白,试图不一样,就是在和观众对抗。对于这种“赢口碑、失收视”的现象,至少可以引发大家的讨论,让人有机会去思考电视剧需要什么。

  按此在新窗口浏览图片

  ----我是值得思考的分割线----

  但E姐和鹿老师还是要说,各花入各眼。

  看剧嘛,最重要的是开心,没必要分出个“审美高下”,大气有大气的美,精巧也有精巧的好,更不要说师奶看不懂——要知道,师奶们不但能看《甄嬛传》,还能演《甄嬛传》呢!

  按此在新窗口浏览图片

  迎合观众固然不好,但忽视观众也一样糟糕。电视剧作为一种商品,追求利益最大化的同时不断提高品质,本是所有从业者的本职所在。

  《天与地》中有句台词:香港人在过同一种生活,信奉同一种方式,the city is dying,you know? 一方水土养一方观众,TVB如今的状况绝不仅仅是观众的问题,所以这个锅,师奶们不背。

  按此在新窗口浏览图片

  内地剧反输入香港,也逐渐成为一种潮流。

  曾经都是港剧哺育内地人民,而现在大多数内地剧的制作、演员阵容、口碑及传播力度都已大大超过港剧。又因为内地电视剧行业飞速发展,自产剧都很难消化,引进的TVB 剧越来越少。

  按此在新窗口浏览图片

  曾经内地购买最多的港剧主要是刑侦警匪、古装喜剧、家族商战和都市小品四大类型

  TVB 也逐步陷入原地踏步自我重复的怪圈。创造套路,又陷于套路。这也许是TVB现在最大的困境。吃面、掌掴、对骂、争产争宠、办公室恋情,一家人吃甜品,这些之外,总有人愿意跳出套路。

  按此在新窗口浏览图片

  跳出套路,人生也许更宽阔呢?

  至于粤语版的《琅琊榜》看不看?

  反正E姐和鹿老师是一定会看的,至少学习一下标准粤语啊!粤语文化也是博大精深的好不啦!

  按此在新窗口浏览图片




----------------------------------------------
我爱华声 花生爱我
隐身或者不在线

回复时间:2016-6-1 09:42
关注一下!




----------------------------------------------

佑天佑地佑人 送福送禄送寿
看经典美图到三晋!



隐身或者不在线

回复时间:2016-6-12 09:31
分析得很客观也很全面

隐身或者不在线

回复时间:2016-6-16 15:14
路过进来看看还不错哟

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.035445 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,