发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
3625个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2017-5-18 10:04

[原创] 玲珑翦水 读屈原(一)   



玲珑翦水 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


前言: 再过13天就是端午节了,为了纪念我国伟大的爱国诗人屈原,我把几年前自己翻译的屈原作品《九歌》还有《渔父》再次整理,放在自己空间里,每天一篇分享给大家,直到端午节来临。其实诗歌就是一种浪漫与唯美,我的释义试图去接近屈原的思想,但是仍然带有强烈的个人感情色彩,以及充满着自己独到的理解与想象。对或者不对,文字仅供大家品赏,体会楚辞中蕴含的美。不要觉得晦涩难懂,只要你勇于接近她,就会发现楚辞那神秘面纱后倾城倾国的绝世容颜。

屈原(公元前340年-公元前278年),战国时期楚国诗人、政治家。 是中国历史上第一位伟大的爱国诗人。浪漫主义文学家,他是“楚辞”的创立者,他被后人称为“诗魂"。

《九歌》之【东皇太一】


《东皇太一》作者:屈原
吉日兮辰良,穆将愉兮上皇;抚长剑兮玉珥,璆(qiú)锵鸣兮琳琅;
瑶席兮玉瑱(zhèn),盍(hé)将把兮琼芳;蕙肴蒸兮兰藉(jiè),莫桂酒兮椒浆;
扬枹(fú)兮拊(fǔ)鼓,疏缓节兮安歌;陈竽瑟兮浩倡;
灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂;五音兮繁会,君欣欣兮乐康。


(译文/玲珑翦水 )

就是在这样一个春风送暖的良辰吉日,阳光明媚穿透苍穹,白云清淡飘渺如烟,湛蓝的天空仿若碧玺般温润透彻。看那一列列林立着的盛装肃穆的将士们,他们正在虔诚地祭奠着神灵,祈祷带给上苍欢愉以换来对人间的护佑——助万物生长,促繁衍生息,保人间安康。

看,那庄严的将士们,一个个锦衣华服,身上的玉佩在微风中碰撞,琳琅作响。他们单手紧握着那雕琢精良的镶着玉石的剑柄,威严而有气度,挺拔而飒飒风姿。他们已然全身心地投入到着这宏大的祭天仪式当中。

祭祀大殿多么神圣而庄重。大理石供桌上摆放着古香古色润泽如珠的玉制法器。法器的周围布满了整束整束各色香草,弥散出阵阵琼葩般的芬芳。用蕙草包裹着的美味祭品被恭敬地呈送上供案,放置在那宽阔的兰叶草垫之上。用桂花和香椒炮制的佳酿,也被供奉者托举着摆放于祭品之旁。那种交合着自然神功的美好,与人间酿煮的美味相融相杂,醇愈浓厚,充满着的生命气息,弥漫了整个祭奠的广场。

场地的一侧,几位身穿锦服头裹包巾的人,昂首挺胸,高扬起手中的鼓槌,缓慢而有节拍地轻轻击打着一面架立于木座上的牛皮大鼓,发出“轰——轰——”的闷沉而悠远的声响。随着鼓声的游荡,另一侧的竽瑟也跟着吹弹奏起,场地中的人们开始有节奏地和着鼓点和管弦缓声歌唱。静心聆听那鼓瑟和鸣,歌声浩荡,那庄严而肃穆的气势如层层翻滚的春雷震掣苍穹。

此时,场地中间出现了一位女巫,她是春神使者,她穿着光鲜华美颜色亮丽的服饰翩然登场。伴随着歌声、器乐声,舞动起她那曼妙的腰肢,腾挪着轻柔的脚步,仿若九天仙女下凡一般娇媚,不禁让人心潮萌动,眼前油然而生那种春意盎然、生机勃发的景象。

祭祀殿内芳香馥郁、沁人心脾;祭祀殿外人们心情欢愉、旷悦神怡。乐声渐浓,五音叠荡,交织着此起彼伏的欢歌,好似江水翻动着波浪。天地之间辗转回旋着这喜悦而敬畏的音响,祈祷天帝能聆听到这美妙的赞颂咏唱,降临给大地平安绵远、赐福予人间和美久长。




按此在新窗口浏览图片


本帖最近评分记录
zyesheng   2017-5-18 17:37  金钱  +5   支持原创
zyesheng   2017-5-18 17:37  魅力  +5   支持原创
隐身或者不在线

回复时间:2017-5-31 21:14
有才

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.022487 s, 10 q - 无图精简版,sitemap,