发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
2790个阅读者,0条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2017-9-30 08:49

18世纪的俄语学校   



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


摘自《大中华文化知识宝库》



  在中外文化交流史上,俄语是最早在中国进行正规教学
活动的欧洲语言,其教学机构“俄罗斯文馆”是中国的第一
所俄语学校。    
  根据清代内阁大库满文档案记载,俄罗斯文馆建于康熙
四十七年(1708)。俄罗斯文馆属于八旗官学,由内阁和理藩
院共同管理。内阁派一名蒙古侍读学士或侍读任“提调官”,
专司稽察课程,理藩院一郎中或员外郎协同管理。馆内学生
每期定额24名,从八旗官学生中挑取,随教习学习俄语。学
生五年一考,按成绩高低,授予七到九品的官衔,担任俄文
翻译或教习。文馆最初的两位俄国教习库西玛和雅槁死后,清
朝政府聘请俄国东正教传教士团的教士和学生到俄罗斯文馆
担任教习。以后几乎历届传教士团人员都不同程度地参与了
俄语教学活动。      
  俄罗斯文馆颇有成效。毕业学生已可以独立从事俄语教
学了。另外,俄文翻译富勒赫在18世纪30年代与俄国学生
罗索欣合作,翻译了《俄语语法大全》和其他十本俄文书籍,
为中俄文交流作出了开创性的贡献。  
  进入19世纪后,俄罗斯文馆也随着清王朝的腐败、没落
而走向衰败,渐渐成为只供清朝官员和八旗子弟混吃领饷的
虚设机构。1861年5月,清朝总理衙门奉旨检查俄文馆,并
归入同文馆。俄罗斯文馆历经150余年,至此宣告结束。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.022511 s, 9 q - 无图精简版,sitemap,