发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
1752个阅读者,0条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2018-10-22 17:42

文字史上的奇迹:“女书”



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


摘自《中华文化宝库》第三册


  很久以来,湖南省江永县上江圩一带,流传着一种奇特
的文字,仅仅在妇女中使用,当地称为“女书”或“女字”。
学术界初步认为“女书”是一种汉语方言文字,共有700左
右单字,是一种自成体系的单音节表音文字。    
  “女书”流行的地区奇特,历来为朝廷发配之地、北方移
民避难的落脚之乡,至少在汉代这里的文化已经相当发达。史
籍记载,这一带生活过“南蛮”、“莫瑶”、“民瑶”、“过山
瑶”、“平地瑶”等少数民族,还有从山东、山西等地迁徙来
繁衍、生息的汉族。传说“女书”的创造者胡秀英(相传为
宋钦宗的西宫,因受冷落创造“女书”写信给亲人诉言)祖
籍就在山东。千百年来,民族迁徙、融合,瑶区汉化,汉人
瑶化。“女书”就生长在这样一个既交通闭塞,又有与外界沟
通的悠久历史的民族融合的奇特地区。
  “女书”的社会功能奇特,作为社会交际工具的文字,仅
局限于这一带的妇女使用。“女书”是与“男字”(当地男人
使用汉字,因此称汉字为“男字”)相对而言的妇女专用文字。
基本用于记载、创作“女书”作品,一般为七言(也有五
言)诗体唱本,大多是妇女自传和妇女之间的来往信件。“女
书”作品都是手抄本,有的是扇面书,有的是布帕书,较多
的是配以布封面精心制作的纸书,有统一的装订式样,是作
为礼品用的,如女友出嫁时赠送的“三朝书”。“女书”作品
用当地的汉语方言土语演唱,其曲调和唱读法颇似过去的文
人读书吟诗。通常是在农家的堂前、院落,几个姐妹聚在一
起唱读,自娱自乐,是一种家庭式的歌堂文学。妇女们通过
“女书”活动,互相倾诉苦难经历,传递姐妹之间的情意,相
互慰藉,寄托理想。
  “女书”传习方式、传承历史奇特,不是通过学校、私塾
等教学形式,而是家庭式的耳濡目染式的传授。一般是长辈
妇女教晚辈,或者是结拜姐妹之间边唱读、边娱乐、边传授,
常常是几个女友围坐在一起,听一句唱一句,同时认字。能
用“女书”创作的妇女并不多,一般是些中老年妇女,她们
是当地妇女中的知识分子。饱受生活磨难的妇女,一肚子苦
水要倾诉,便请精通“女书”的老年妇女将自己的经历写成
传记性的唱本形式,在姐妹聚会时唱读。“女书”文献历史很
短,最多传至两代人,作为殉葬品,人死书亡。    
  “女书”符号形体奇特,倾斜,略呈菱形,近似“多”字
形体。基本由从左上至右下走向的线条组成,有的起笔较自
由地探出。  
  “女书”目前所记录的语言,既不是湘语、西南官话,也
不是瑶语,而是一种流行于湖南、广东、广西、贵州四省交
界地区的“土话”,是一种汉语方言。方言字在其他地方也存
在,它们大多是仿借汉字构件偏旁、组合方式而成,如广州
的“.P”(表示“背”的动作,从子贝声)等。这些零散的方
言字,是对汉字系统的个别补充。而“女字”是一整套的方
言文字,自成体系,基本能够比较完整地记录当地“土话”,
不需要再临时借用汉字。  
  “女字”的构件偏旁,没有表意功能。它不是表意文字,
完全是一种表音文字,与汉字不同。从文字发展阶段上看,
“女字”已经脱离了表意阶段,越过形声字,直接跃入表音阶
段。但“女字”既不同于汉字的语素——音节文字,也不同
于日文假名的字母——音节文字,而是一种音符音节文字,即
“女字”界于汉字与日文的中间阶段,在文字发展史上处在一
种十分特殊的位置,填补了一块空白。  
  江永妇女字与西安半坡陶文、临潼姜案陶文、二里头文
化陶文、甲骨文等古文字有相似之处,有两种可能,一是偶
合,二是有亲缘关系。即便是某种偶合,也为我们探讨文字
产生的一般规律提供了研究资料,可进一步探索文字产生之
初的心理、手段。如果有其他佐证进一步深入研究“女书”与
某些古文字有亲缘关系,即将对“女字”的渊源探究有重大
突破。
  自从本世纪80年代初发现女书以来,关于女书的时代问
题一直众说纷纭。有人说它是先秦六国古文字的孑遗;有人
说它是由甲骨文演变而来的;有人说它与考古发现的刻划符
号有渊源关系。宫哲兵在1992年第1期《求索》上撰文指出,
通过对女书内容、女书传承等方面的探讨,女书发生于清代
中期,兴盛于清末民初,本世纪30年代开始了它的衰落期。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.018036 s, 8 q - sitemap,