发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
1939个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-1-9 10:51

晏婴荐车夫为大夫



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


 【原文】

  晏子(1)为齐相,出,其御之妻从门闲而窥其夫(2)。其夫为相御(3),拥大盖(4),策驷马(5),意气扬扬(6),甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念深矣(7),常有以自下者(8)。今子长八尺,乃为人仆御(9),然子之意自以为足,妾是以(10)求去也。”其后夫自抑损(11)。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫(12)。(《史记•管晏列传》)

  【注释】

  (1)晏子:晏婴,字仲,谥平,是春秋齐国莱地夷维邑人。他的父亲晏弱死后,继任齐卿,辅助齐灵公、庄公、景公三世,以节俭力行,为齐国所敬重。

  (2)其御之妻从门闲而窥其夫:御,车夫。门闲(音见),门缝。窥,偷偷的看。

  (3)其夫为相御:御,驾驶马车。

  (4)拥大盖:拥,持。大盖,大的车盖。。

  (5)策驷马:策,鞭打。驷马,比喻显贵的车乘。

  (6)意气扬扬:扬扬,得意的样子。

  (7)志念深矣:心思很沉重的样子。志念,意念;抱负。

  (8)常有以自下者:常,总是;时常。有以自下者,具有自谦的品德。下,退下。

  (9)仆御:驾驶车马的奴仆。

  (10)是以:因此。

  (11)自抑损:谦恭自抑,不敢自大。

  (12)荐以为大夫:荐,推荐。大夫,官名。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
隐身或者不在线

回复时间:2019-1-9 10:52
 【语译参考】

  晏婴当齐国的宰相,有一天坐车外出,他的车夫的妻子从门缝偷偷看自己的丈夫。看到她的丈夫替宰相驾车,头顶上有大的车盖,鞭打着四匹马,一副很得意的样子。等到车夫驾车回家,他的妻子请求离去。丈夫问她原因。妻子回答说:“晏婴身高不到六尺,官拜齐国宰相,名声显扬各国。今天我看他外出,思虑很深,时常有谦虚卑逊的风度。现在你身高八尺,却替人作仆役驾车马,然而你却自认为很满足,我因此请求离开。”

  从此以后车夫谦恭自抑,不敢自大。晏婴觉得很奇怪便问他,车夫按实情回答。于是晏婴推荐他做了大夫。

  【研析】

  从文中可看出晏婴虽位居高官却谦逊有礼,而车夫职位低反倒自大,自以为意气风发,得意的很。幸好御妻及时劝导遂改变态度,于是得到晏婴的赏识,提拔做了大夫。否则以古代阶级区分如此鲜明情况下,恐怕很难超越其原来之社会阶层,车夫或许终其一生,均是卑贱仆役。此则说明了知过能改的可贵及晏婴心胸宽大的识才能力。

  另方面文中对御妻的描写相当细腻,她似乎与传统女人的角色颇为不同。表面上是刻划一个女子内心的隐秘,描写她从门缝偷窥,瞬间提出离婚,突显她果断的个性,也表现了她的心计、意念和独特的看人标准。其实是藉由她的嘴道出:世人无论在何种阶层都应虚怀若谷,脚踏实地的做人。故读本文除了明了此则历史故事外,更应从隐喻去了解它真正的内涵。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.028003 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,