发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
帖子主题:覆巢之下无完卵
1767个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-4-15 08:49

覆巢之下无完卵



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


  【原文】

  孔融(1)被收(2),中外(3)惶怖(4)。时融儿大者九岁,小者八岁;二儿故(5)琢钉戏(6),了(7)无遽容(8)。融谓使者(9)曰:“冀(10)罪止于身(11)。二儿可得全(12)不?”儿徐(13)进(14)曰:“大人(15)岂见覆巢(16)之下,复有完(17)卵乎?”寻(18)亦收至。(出自《世说新语•言语第二》)

  【注释】

  (1) 孔融:字文举,后汉鲁国(治所在今山东省曲阜县)人,孔子的第二十世孙。曾任北海相,又是著名文学家,“建安七子”之一。为人恃才负气,文章犀利尖刻,因触怒曹操被杀。

  (2) 收:逮捕。

  (3) 中外:朝廷内外。

  (4) 惶怖:惊慌恐怖。

  (5) 故:仍然。

  (6) 琢钉戏:古时的一种儿童游戏。

  (7) 了(音了):完全。

  (8) 遽(音巨)容:惊恐的表情。

  (9) 使者:指奉命逮捕孔融的人。

  (10) 冀:希望。

  (11) 身:自身。

  (12) 全:保全。

  (13) 徐:从容不迫。

  (14) 进:进言。

  (15) 大人:对父亲的敬称。

  (16) 覆巢:倾覆的鸟巢。

  (17) 完:完整无损。

  (18) 寻:不久。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
隐身或者不在线

回复时间:2019-4-15 08:49
  【语译参考】

  孔融被捕,朝廷内外都感到惊慌恐怖。当时孔融的大儿子才九岁,小儿子只有八岁。两个儿子在父亲被捕时,仍然玩着琢钉的游戏,完全没有露出惊恐的表情。孔融对奉命逮捕他的人说:“希望罪刑只加在我一个人身上。这两个儿子可以保全吧?”他的两个儿子慢慢走向前说:“父亲大人难道看过倾覆的鸟巢之下,还有完整无损的鸟卵吗?”不久,这两个儿子也被逮捕。

  【研析】

  孔融小时候就展现出异于常人的机智及文才,他十岁时与陈炜的一段“小时了了,大未必佳”的对话,流传千古。他的两个儿子,也颇有乃父之风,年纪虽小,但能临危不乱且出口成章。本则故事,主要就是描述孔融两个儿子聪明且机智过人的情形。

  孔融被捕,不仅造成朝野的震惊,对两个儿子来说,应该更是晴天霹雳,但出人意料的是,才八、九岁的他们,却能展现出“泰山崩于前,面不改色”的反应。面对父亲被捕,他们依然玩着游戏;且在孔融担忧他的罪行会祸及子孙,而对着逮捕他的人说,希望所有的罪行只在他一个人身上,两个儿子不会有事时,他们还以“覆巢之下无完卵”的比喻否定了父亲的天真想法。两个小孩过人的镇定,以及精准预测未来的作为,令人叹为观止。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.026113 s, 9 q - 无图精简版,sitemap,