发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
462个阅读者,0条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-4-15 21:46

释文中“这里指……”的说法不妥



磁之场 发表在 新手上路 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-41-1.html


释文中“这里指……”的说法不妥

说明
新差错,指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。
课文
部编版初中语文教材2018学年八年级上册3页《消息二则》:

国/民/党/反/动/派/经营了三个半月的长江防线,遇着/人/民/解/放/军/好似摧枯拉朽,军无斗志,纷纷溃退。
脚注
〔摧枯拉朽〕这里指枯草朽木受到摧折,比喻/腐/朽/势/力/被迅速摧毁。
浅析
课文“摧枯拉朽”释文中“这里指……”的说法似不妥。
“这里指”意为“枯草朽木受到摧折”是临时义——仅在此处才具此义——不在此处不具此义。实际上,它不是临时义而是固定义。
固定义有本义、引申义、比喻义等。辞书一般把本义放在该词各义项的首位,如(以下书证略):

1.【摧枯拉朽】摧折枯枝朽木。比喻极容易办到。(《汉语大词典》)
2.【摧枯拉朽】枯,枯草;朽,朽木。形容极易摧毁。(《辞海》)
3.【摧枯拉朽】摧折枯草朽木。比喻迅速摧毁腐朽势力。(《现代汉语词典》)
4.【摧枯拉朽】摧折枯草朽木(拉:摧毁)。比喻迅猛地摧毁腐朽势力。(《现代汉语规范词典》)
5.【摧枯拉朽】摧毁枯草朽木。形容气势盛大,对方不堪一击。枯,枯草。拉:摧。(《新华词典》)
6-1.【摧枯拉朽】同“摧枯折腐”。(《辞源)
6-2.【摧枯折腐】摧折枯枝腐木。比喻极容易做到。(《辞源》)
7.【摧枯折腐】摧折枯枝朽木。比喻极容易做到。(《古代汉语词典》)

可见,“摧折枯枝朽木”是固定义之本义,并非“这里才指”,而是“本来就指”。
再者,课文“枯草朽木受到摧折”之说全然不及辞书之贴切、妥当。辞书释为主动式的“摧折……”,课文却释为被动式的“受到……”。
课文之释,对原意至少可说是大不敬。

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.018856 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,