发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
帖子主题:能言善辩的赵咨
1210个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-5-30 11:51

能言善辩的赵咨



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


  【原文】

  吴主遣中大夫南阳赵咨入谢。帝(1)问曰:“吴主何等主也?”对曰:“聪明、仁智、雄略之主也。”帝问其状,对曰:“纳鲁肃于凡品,是其聪也;拔吕蒙于行陈(2),是其明也;获于禁而不害,是其仁也;取荆州,兵不血刃,是其智也;据三州(3)虎视于天下,是其雄也;屈身于陛下,是其略也。”帝曰:“吴王颇知学乎?”咨曰:“吴王浮江万艘,带甲百万,任贤使能,志存经略(4),虽有余闲,博览书传,历史籍,采奇异(5),不效书生寻章摘句而已。”帝曰:“吴可征否?”对曰:“大国有征伐之兵,小国有备御之固。”帝曰:“吴难魏乎?”对曰:“带甲百万,江、汉为池,何难之有!”帝曰:“吴如大夫者几人?”对曰:“聪明特达者,八九十人;如臣之比,车载斗量(6),不可胜数。”(出自《资治通鉴•卷第六十九•魏纪一》)

  【注释】

  (1)帝:魏文帝曹丕。

  (2)陈(音阵):陈同“阵”

  (3)三州:指的是荆、扬、交三州。

  (4)经略:筹划处理。

  (5)采奇异:摘择书中的精华奇妙之处。

  (6)车载斗量:比喻数量很多。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
隐身或者不在线

回复时间:2019-5-30 11:52
  【语译参考】

  吴王派中大夫南阳人赵咨入朝致谢。魏文帝问他:“吴王是什么样的君主?”赵咨回答:“是个聪明、仁智、有雄才谋略的君主。”魏文帝问有什么具体事实,赵咨回答说:“从平民百姓中选拔鲁肃,委以重任,是他的聪明;从行伍中提升吕蒙,任为统帅,是他的高明;俘获于禁而不加害,是他的仁慈;夺取荆州而兵不血刃,是他的智慧;占据荆、扬、交三州之地,却对天下虎视耽耽,是他的雄心;屈尊卑躬而向陛下称臣,是他的谋略。”魏文帝又问:“吴王很有学问吗?”赵咨说:“吴王拥有战船万艘,军队百万,任用贤能,志在治理天下,闲暇时则博览群书,披阅涉猎史籍,吸收书中的精华奇妙之处,而不仿效儒生的寻章摘句做文章。”魏文帝问:“吴可以征服吗?”赵咨回答说:“大国有征讨小国的军队,小国则有充分坚固的防备。” 魏文帝接着问:“吴抵御魏困难吗?”赵咨回答说:“吴有大军百万,以长江、汉水护城,有什么困难!”魏文帝问:“吴像你这样的人才有多少?”赵咨回答道:“聪明又特别通达的,有八九十位;像我这样的,车载斗量,数不胜数。”

  【研析】

  孙权做吴王时,提拔赵咨为中大夫,让他出使魏国。魏文帝曹丕很喜欢赵咨,一次跟他开玩笑,说:“吴王还有点学识才能吗?”所以关于吴王、吴国之事,询问得非常详细。我们看到赵咨的回答,充分的维护国家的尊严,尽到一个使者的责任,对于魏文帝所提的问题,他不止赞美吴王孙权是个聪明、仁智、有雄才谋略的君主。而且举具体事例说明,说得魏文帝口服心服,回答得既巧妙又得体,让魏文帝占不到上风,最后不得不问,究竟吴国有多少人才。他不卑不亢的态度,赢得别人赞赏与喜爱,所以赵咨多次出使北方,魏国的人,特别敬重他。孙权知道后很赞赏他,拜他为骑都尉。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.022630 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,