发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
帖子主题:范宣洁行廉约
1416个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-6-8 11:21

范宣洁行廉约



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


  【原文】

  范宣(1)年八岁,后园挑(2)菜误伤指,大啼。人问:“痛邪(3)?”答曰:“非为痛也;但身体发肤,不敢毁伤(4),是以啼耳。”宣洁行廉约:韩豫章(5)遗(6)绢百匹(7),不受;减五十匹,复不受;如是减半,遂至一匹,既终不受。韩后与范同载(8),就车中裂二丈与范,云:“人宁可使妇无裈(9)邪?”范笑而受之。(《世说新语•德行第一》)

  【注释】

  (1) 范宣:字子宣,晋陈留(今河南省陈留县)人。十岁时,能诵《诗》、《书》。以道德、博学闻名于世。

  (2) 挑:挖。

  (3) 邪(音耶):吗。

  (4) 身体发肤,不敢毁伤:出自《孝经》:“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。”

  (5) 韩豫章:韩伯,字康伯,晋长社(今河南省长葛县西)人。年幼时聪明,好学,擅长于说道理。曾任豫章太守、吏部尚书等职。

  (6) 遗(音喂):赠送。

  (7) 匹:计算布帛的单位,古时四丈为一匹。

  (8) 载:乘坐。

  (9) 裈(音昆):裤子。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
隐身或者不在线

回复时间:2019-6-8 11:22
  【语译参考】

  范宣八岁时,在后园里挖菜,误伤到手指,大哭。有人问他:“痛吗?”他回答说:“我并不是为了手痛而哭;因为身体发肤,受之父母,不敢毁伤,所以哭。”

  范宣品行高洁,清廉俭朴,韩伯送他一百匹绢,他不接受;减为五十匹,他还是不接受;于是一再的减半,最后减到一匹,范宣还是不接受。后来韩伯和范宣一起坐车,就在车上裁下二丈绢送给范宣,说:“难道你情愿让妻子没有裤子穿吗?”范宣才笑着收下来。

  【研析】

  范宣在小小年纪时,即能知晓“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也”的道理,相当不容易。反观时下,每年都有为数不少的人以自杀方式结束自己的生命,对于养育他(她)的父母而言,情何以堪•这可说是一种最不孝的举动。

  范宣品行高洁,生活俭朴,韩伯想帮助他,送他一百匹绢,他不接受,韩伯只好一再减半数量,最后减到一匹,他还是不接受,范宣这种廉洁俭朴的高尚情操,令人佩服。但韩伯并未因此而放弃帮忙范宣的念头,再一次利用与范宣同车的机会,在车上裁下二丈绢送给范宣,并以难道情愿让妻子没有裤子穿为理由,劝范宣要收下,这时范宣才笑着收了下来。韩伯除了口才佳,找到了一个让范宣无法再推辞的理由外,他锲而不舍的精神,或许才是感动范宣不好再坚持的真正原因。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.021836 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,