发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
帖子主题:戴渊游侠自新
1305个阅读者,1条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2019-6-17 08:31

戴渊游侠自新



库屠左夫 发表在 参考文摘 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-49-1.html


  【原文】

  戴渊(1)少时,游侠(2)不治行检(3),在江、淮(4)间攻掠商旅(5)。陆机(6)赴假(7)还洛。辎重(8)甚盛,渊使少年掠劫;渊在岸上,据胡床(9),指麾(10)左右,皆得其宜。渊既风姿峰颖(11),虽处鄙事(12),神气犹异。机于船屋(13)上遥谓之曰:“卿才如此,亦复作劫邪?”渊便泣涕,投剑归机,辞厉(14)非常,机弥重之;定交(15),作笔荐焉(16)。过江(17),仕至征西将军。(出自《世说新语•自新第十五》)

  【注释】

  (1) 戴渊 :即戴俨,字若思,晋广陵(今江苏省江都县)人。

  (2) 游侠:轻死重义,不惜违反社会秩序而救人急难的人。

  (3) 行检:操性。

  (4) 江、淮:长江与淮河。

  (5) 商旅:商人和旅客。

  (6) 陆机:字士衡,晋吴郡华亭(今江苏省松江县)人。祖父及父皆吴名将。吴亡,与弟云同至洛阳,以文才出名,时称二陆。曾任平原内史,世称陆平原。

  (7) 赴假:前往度假。

  (8) 辎(音资)重:行李。

  (9) 胡床:东汉后期由西域传入中原的一种坐具。可折叠,可坐可卧,方便携带。

  (10) 指麾:也作指挥。发令调遣。

  (11) 峰颖:挺拔焕发的神采。

  (12) 鄙事:被一般人鄙视的卑贱工作。

  (13) 船屋:船舱。

  (14) 辞厉:言辞严厉。

  (15) 定交:结交为朋友。

  (16) 作笔荐焉:写信推荐给赵王伦。

  (17) 过江:指元帝建武元年晋室渡江而东,定都于建康之后。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
隐身或者不在线

回复时间:2019-6-17 08:31
  【语译参考】

  戴渊年轻时,行侠仗义,行为不检点,曾经在长江、淮河之间抢劫商人和旅客。陆机度假回洛阳时,行李很多,戴渊派年轻人去打劫。戴渊在岸上,坐在交椅上,指挥手下,都很适当。戴渊风姿挺拔,神采焕发,虽然在处理卑鄙的事务,神态与气质仍然与众不同。

  陆机在船舱上远远对他说:“你有杰出的才能,还要做打劫的事吗?”戴渊当场就哭了,丢下剑归投陆机,自责的言辞非常严厉诚恳,陆机更加看重他。结交为朋友后,并写信推荐他。戴渊在晋元帝东渡长江定都建康后,做官至征西将军。

  【研析】

  本篇是描述戴渊经陆机的点化而改过向善的故事。陆机在被行抢的过程中,还能临危不乱,而将目光集中在岸边指挥手下的戴渊,观察他的举动并好言相劝,建议相貌堂堂的戴渊应充分发挥其才华,而非不务正业。

  人皆有向善之心,戴渊在听到陆机的这句话,触动了他的内心,感动得流下泪来,后来并与陆机结交为朋友。陆机爱才惜才,写信推荐戴渊,后来戴渊当了征西将军。

  俗话说的好,“人非圣贤,孰能无过”、 “知过能改,善莫大焉”。对于知过能改的人,我们应该以宽容的心,接纳他们,鼓励他们,给他们自新的机会。




----------------------------------------------
炎黄子孙焉能不知自己的历史,让我们掀开朦胧的面纱,共同关注追寻历史的真面目.
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.022212 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,