标题: 与英欧平民交流[分享] [打印本页]

---

作者: zhvo2013    时间: 2023-10-31 19:20     标题: 与英欧平民交流[分享]

作者声明：本帖为本人原创，未经本人和华声论坛许可，不得转载
笔者不懂英文，更不懂北欧五国语言文字。却在这次大半个月的跨国旅行中，和英国人、北欧人多次进行了交流，靠什么呢？且听这几次巧遇的具体情形。
英格兰控制吸烟，在餐饮室内肯定是不能抽的，而且即便到室外、门口也没有吸烟处，必须走过马路到对面空地吸。在某小镇中餐毕，我就是如此照办。在那里见到已有一个本地人，正在吞云吐雾，我点燃烟，吸了几口后，用手势动作示意他，这吸完后烟蒂子丢在何处？他懂了，也用肢体语言示意，就丢在地下，没事。两个异国烟民，就这样在友好的气氛中，继续吸烟。他嘴上的一支烟，抽完了，还示范性地扔在就地。我便向他送他一支中国香烟，他欣然接受了。我们在接连吸了两支烟后，互相伸出手握别。这是以香烟为媒介物、用面部与肢体语言成功交流的首例。
在亚美尼亚首都塔林，我又与一位当地老者进行了交流。当时是我俩人坐在一处景区摆设的双人靠椅上，年龄相仿，语言相碍，这位老者很有意思，他从提袋里拿出了报纸，手指着上面的图片新闻，对我比划，比如普金，比如泽连斯基，俄乌在打仗，战火硝烟。翻完一叠，又拿出另一份报纸，继续喋喋不休地介绍，恰巧我平时也比较关心时事，对国际新闻也有所涉猎，所以也没感陌生，看着报纸，瞧瞧图片，倒也心领神会。于是，我们在一起翻阅着他袋子里层出不穷的报纸，竟然也兴致勃勃地度过了近半小时之久。这是以报纸为媒介物，靠图片与面部表情融洽交流的一例。
落地英国伦敦机场，酒店买了个打火机，较贵，4英磅，也是气体全塑的普通圆桶型，防风。不过，还耐用，一直用到挪威峡湾还行，一次下车后，摸口袋，却不见了，正懊丧，看见前面一个年轻人坐在那里在抽烟，便去借火，他拿打火机给我点着烟。我寻思这还只是解了一时燃眉之急，放下手提食物等，搜出几个硬币(约3欧元)，向他求购一个，他摇一摇手，表示不要，接着，从口袋里拿出好几个打火机，打量着容量，选了一个气量还足的，送给我，我十分感激，就递给他一支中国云烟"玉溪”，这下他欣然收下了。刚开始我还真小觑他了，谁知他即使救人急也不占人小便宜。中国一句老话，凡人不可貌像，海水不可斗量。这到波罗的海，也一样。
总之，语言交流固然重要，但肯定存在阻碍与误解，在某种场合下，平凡的普通人即异国平民之间的互相交流，靠意会，靠面部表情，靠肢体动作，通过种种媒介物，也能找到共同语言，互通有无，简单实用，形成交流，毋需多言。

---

作者: 阿弥托佛    时间: 2023-11-1 05:29

谢谢分享!

---

作者: 阿弥托佛    时间: 2023-11-2 05:47

谢谢分享！

---

欢迎光临 华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)