标题: 这个“不可”非要不可！[讨论] [打印本页]

---

作者: 高致贤    时间: 2024-3-3 05:22     标题: 这个“不可”非要不可！[讨论]

高致贤
深圳商报5月29日C6版上《站在背景上说城道市》的第一个小标题下，倒数第7至9行中有句“如果上帝不是出其不意地取走我的性命，我便非把这部长篇写完。”的话.按字面理解，作者不死，便不把这部长篇写完，潜台词便是死了才把这部长篇写完。这与作者原意完全相反，原因是句尾少了个“不可”，作者破坏了“非把……不可”的这个已成句式。这是一个将“非”与“不”两个否定词连起来，使之成为否定之否定，终成肯定句式，且加强了肯定语气。一旦将后一个否定词去掉，就形成了否定句。与肯定句相悖。
　时下这个句式被破坏的较为常见，绝非仅有上例，很多大报大刊，乃至经典书籍中都时有出现，如去年7月1日 《中国青年报》第3版载《老村长再“上岗”》一文中，就有“他站出来挨门挨户说服教育，使十几个家庭放弃了非要生个男孩的旧观念”。句中，非（不）要生个男孩成了旧观念，那么，定要生个男孩成了“新观念”？足见它正与作者的原意相反。可见，现成句式是不宜乱改的，希望引起注意。

---

作者: 阿弥托佛    时间: 2024-3-3 11:38

谢谢分享！

---

作者: 阿弥托佛    时间: 2024-3-4 10:04

谢谢分享！

---

欢迎光临 华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)