发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
121032个阅读者,16条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2024-2-15 10:06

更好诠释“中国龙”



西米露 发表在 辣眼时评 华声论坛 https://bbs.voc.com.cn/forum-76-1.html

  龙年春节,中国人足迹所至,把龙的瑞气传遍五湖四海。

  “中国龙”是中华民族崇仰的图腾和精神标识,代表着威严、尊贵、智慧、力量等价值理念。虽然西方文化中也有龙——dragon一说,但“中国龙”和“西方龙”不仅外形上有所区别,更有着不同的象征意义。某些西方神话和传说中,龙被描绘为邪恶的生物,它们折磨人类、吞噬生灵或带来灾难。

  囿于中西方文化间的差异,不少西方国家对“中国龙”的文化意义并没有准确全面的认识,或多或少打上了“西方龙”的痕迹。因此,有译者主张对“中国龙”的英语传播使用重在音译的“loong”一词,而不再使用打上西方文化烙印的“dragon”一词。值得欣喜的是,这种传播符号上的迭代,已经被越来越多的人接受。

  “中国龙”既有着自己堂皇方正的本义,也代表着中国人的文化自信。在跨文化传播成为日常的今天,我们理所当然地要把“中国龙”的本来意义传达四方。

  从词义发生学的角度来看,语言词汇属于社会现象,社会发展是影响词义演变的主要因素。也就是说,中国人在世界的作为,中国人对世界和平和发展的贡献在不断塑造定义着“中国龙”的世界意义。在人类文明的演变进程中,中华民族长期以东方巨龙的雄姿挺立于世;在当代,中华民族的所作所为同样彰显出了“中国龙”的气质——携手抗疫是危急时刻的中国担当,减贫合作是立己达人的世界情怀,“一带一路”是互联互通的真诚合作,和平发展是命运与共的矢志追求。

  今天,世界正处于百年未有之大变局中。人类既有着美好前景,也面临着多重危机和挑战。世界的未来靠全人类共同塑造,也有赖于大国的担当。正如习近平总书记在新年贺词中所说的,“中国是一个伟大的国度,传承着伟大的文明”“中国人民深知和平的珍贵,我们愿同国际社会一道,以人类前途为怀、以人民福祉为念,推动构建人类命运共同体,建设更加美好的世界”。中国不仅发展自己,也积极拥抱世界,担当大国责任。

  龙行龘龘,大道其光。随着中华民族复兴伟业的稳步前进,中国将与世界携手共进,中国文化与世界各民族文化美美与共,“中国龙”的煌煌大义将在全世界得以更全面、更深刻的诠释。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:08
中国龙是中华民族的象征,它代表着力量、智慧和财富。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:09
龙的形象深深地烙印在我们的心中,是我们民族的骄傲。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:10
龙,是中国的神话生物,是古人对于天地的敬畏和对于未知的探索。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:11
龙代表着中国的古老文化,也象征着中国人民的勇敢和智慧。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:13
中国龙,是神秘的,是威严的,也是充满生命力的。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:14
龙代表着中国的强大和繁荣,也寄托了我们对美好生活的向往和追求。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:15
龙是中华民族的吉祥物,代表着吉祥、幸福和美好未来。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:16
每当我们看到龙的形象,都会感到一种深深的亲切感和归属感。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:17
中国龙的形象丰富多彩,既有皇家的尊贵,又有民间的亲切。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:18
龙是中国人民的精神寄托,也是中国文化的重要载体。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:19
龙,是中华民族的信仰,是中华文化的瑰宝。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:21
龙代表着中国人民的坚韧和毅力,也象征着中华民族的不断发展和进步。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-15 11:22
中国龙,是神秘的,是美妙的,也是富有诗意的。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-16 20:08
说的挺全面的。

隐身或者不在线

回复时间:2024-2-20 17:09
小时候的年是酸甜的糖果,是玩耍的狂欢;慢慢长大,年是丰盛的团圆饭,是对未来的憧憬和期盼。它是我们情感的寄托,也是生命的历程。感恩年年有我,未来我爱年年。

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定贴文发布前,请确认贴文内容完全由您个人创作或您得到了版权所有者的授权。版权声明
   



Processed in 0.037313 s, 9 q - sitemap,