我可能从另一角度理解了外式中文的困惑

珠穆挪玛发表在灌水专区华声论坛 https://bbs.voc.com.cn/forum-60-1.html

我是外文盲，我能理解中式英文给外国人造成的困惑，如：

good good study， day day up──好好学习，天天向上

paper tiger──纸老虎

House House Taiger Taiger──马马虎虎

此外还有“人山人海”“不三不四”“不作不死”“彼此彼此”等等，不例举了。

看了一些老外的文身，花里胡梢的中文，字都认识，可句子……真心不懂，这可能也象中式英文一样，是外式中文。

[本帖最后由扫地的于 2024-8-6 13:47 编辑]

精彩推荐

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-3-18 11:37

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-3-18 11:39

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-3-18 11:40

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-3-18 11:41

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-4-5 18:06

当生活带来您时柠檬做柠檬水

回复时间：2024-6-8 03:09

回复时间：2024-7-6 07:36

----------------------------------------------

一切日后再说

回复时间：2024-7-21 22:45

　　有点意思

----------------------------------------------

世上没有比人心更高的山、世上没有比脚步更长的路

回复时间：2024-8-21 09:01

是不是本意想文个终结、结束、大结局什么的，却文成死亡了？

----------------------------------------------

一切日后再说

会员登录
用户名 UID	30秒立即注册
密码	忘记密码
有效期	一年一月一天不保存登录帮助

快速回复主题
你的用户名:	密码: 免费注册（只要30秒）
使用个人签名	（请您文明上网理性发言！并遵守相关规定。贴文发布前，请确认贴文内容完全由您个人创作或您得到了版权所有者的授权。版权声明）