刘向《说苑》卷2臣术诗解4贵视所举富视所与贫视不取穷视不为[原创]

刘向《说苑》卷2臣术诗解4贵视所举富视所与贫视不取穷视不为

题文诗：

子贡问曰:今之人臣,孰能为贤?孔子对曰:

吾未识也,往昔贤者,齐有鲍叔,郑有子皮.

问曰然则,齐无管仲,郑无子产?子曰赐汝,

徒知其一,不知其二,汝闻进贤,为贤者耶?

用力为贤?子贡对曰:进贤为贤?子曰然吾,

闻鲍叔之,进管仲也,闻子皮之,进子产也,

未闻管产,有所进也.魏文侯且,置相乃召,

李克问曰:吾将置相,于季成子,之与翟触,

孰置而可?克曰臣闻,贱不谋贵,外不谋内,

疏不谋亲,臣者疏贱,不敢闻命.文侯谓曰:

此国事也,愿与先生,临事勿辞.李克曰君,

不察故也,其可知矣,贵视所举,富视所与,

贫视其所,不取穷视,其所不为,由此观之,

乃可知矣.文侯是曰:先生出矣,吾相定矣.

李克出过,翟黄问故,李克谓曰:季成子相.

翟黄不悦,作失望色.李克曰子,何遽失望,

我于子之,君子相交,子岂为与,我比周而,

求大官哉?君问于我,臣故以对,君曰出矣,

其相定矣.是知君相,季成子也.翟黄不悦,

曰触何遽,不为相乎?西河之守,触所任也;

计事内史,触所任也;欲攻中山,吾进乐羊;

无使治臣,吾进先生;无使傅子,进屈侯附.

触何负于,季成子哉?李克曰不,如季成子,

季成子之,食采千钟,什九居外,其一居中;

是以东得,卜子夏也,田子方之,与段干木,

彼其所举,人主之师,子之所举,人臣之才.

翟黄方然,惭曰触失,对于先生,请自修己,

然后学也.言未卒而,左右乃言,季成子也,

立为相矣,翟黄默然,变色内惭,三月不出.

【原文】

子贡问孔子曰：“今之人臣孰为贤？”孔子曰：“吾未识也，往者齐有鲍叔，郑有子皮，贤者也。”子贡曰：“然则齐无筦仲，郑无子产乎？”子曰：“赐，汝徒知其一，不知其二，汝闻进贤为贤耶？用力为贤耶？”子贡曰：“进贤为贤？”子曰：“然，吾闻鲍叔之进筦仲也，闻子皮之进子产也，未闻筦仲子产有所进也。”魏文侯且置相，召李克而问焉，曰：“寡人将置相，置于季成子与翟触，我孰置而可？”李克曰：“臣闻之，贱不谋贵，外不谋内，疏不谋亲，臣者疏贱，不敢闻命。”文侯曰：“此国事也，愿与先生临事而勿辞。”李克曰：“君不察故也，可知矣，贵视其所举，富视其所与，贫视其所不取，穷视其所不为，由此观之，可知矣。”文侯曰：“先生出矣，寡人之相定矣。”李克出，过翟黄，翟黄问曰：“吾闻君问相于先生，未知果孰为相？”李克曰：“季成子为相。”翟黄作色不说曰：“触失望于先生。”李克曰：“子何遽失望于我，我于子之君也，岂与我比周而求大官哉？君问相于我，臣对曰：‘君不察故也，贵视其所举，富视其所与，贫视其所不取，穷视其所不为，由此观之可知也。’君曰：‘出矣，寡人之相定矣。’以是知季臣子为相。”翟黄不说曰：“触何遽不为相乎？西河之守，触所任也；计事内史，触所任也；王欲攻中山，吾进乐羊；无使治之臣，吾进先生；无使傅其子，吾进屈侯附。触何负于季成子？”李克曰：“不如季成子，季成子食采千钟，什九居外一居中；是以东得卜子夏，田子方，段干木，彼其所举人主之师也，子之所举，人臣之才也。”翟黄方然而惭曰：“触失对于先生，请自修，然后学。”言未卒，而左右言季成子立为相矣，于是翟黄默然变色内惭，不敢出，三月也。


【译文】

魏文侯将要设置宰相，把李克叫来问道：“我将要设置宰相，在季成子和翟黄两个人之间，我用哪一个比较好？”李克说：“我听说，职位低的人，不参与职位高的人的事，外面的人不参与里面人的事，疏远的人不参与亲近的人的事，我是一个与你关系又远，职位又低的人，不敢参加意见。”文侯说：“这是国家大事，希望你不要推辞。”李克说：“君王调查一个人的过去就知道了。有地位的时候要看他推荐什么人，有钱的时候要看他施舍什么人，贫贱的时候要看他不要什么，穷的时候要看他不做什么，从这里你就可以知道用人的标准了。”
文侯说：“你可以走了，我的宰相人选决定了。”李克走了，经过翟黄那里，翟黄问道：“我听说魏文侯问你宰相人选，不知道谁可以做宰相？”
李克回答说：“季成子可以做宰相。”翟黄不愉快地说：“翟黄对你很失望。”

李克说：“你为什么忽然对我失望，我和你以君子相交，难道是想做大官？人主拿宰相的人选来问我，我说：‘有权位的时候要看他的作为，有钱的时候要看他的出手，贫贱的时候要看他不要什么，穷的时候要看他不做什么，从这里就可以知道用人的准则。’由此可知季成子做宰相。”
翟黄不高兴地说：“我翟触为什么不可以做宰相？防守西河是我，计事内史也是我；文侯想要进攻中山，我就推荐乐羊；要求得治臣，我就推荐你；为使他的儿子有师傅，我就推荐屈侯附。翟黄哪一点不如季成子？”
李克说：“不如季成子，季成子吃采邑之米有千种之多，但十分之九用之于外，十分之一用之于内；所以东边得到卜子夏、田子方、段干木。他所推荐的，是辅佐人主的师傅，你所推荐的，只具有人臣的才干。”
翟黄忽然惭愧地说：“我冒昧了先生，回去再加磨炼、学习。”话还没有说完，左右的人报告说季成子已经做了宰相，于是翟黄默不作声，脸上现出惭愧的神色，有三个月不敢出门。

谢谢分享！

谢谢分享！