Board logo

标题: 《史记.屈原贾生列传》2张仪诈楚发兵大败张仪之楚怀王释之不听屈谏怀王亡于秦 [打印本页]

作者: 达性畅情    时间: 2023-3-7 17:42     标题: 《史记.屈原贾生列传》2张仪诈楚发兵大败张仪之楚怀王释之不听屈谏怀王亡于秦

《史记.屈原贾生列传》诗解2张仪诈楚发兵大败张仪之楚怀王释之不听屈谏怀王亡于秦

题文诗：

屈平既黜,其后秦欲,伐齐而齐,与楚从亲,

惠王患之,乃令张仪,佯装去秦,厚币委质,

事楚乃曰:秦甚憎齐,齐楚从亲,倘绝齐愿,

献商於之,地六百里.楚怀王贪,而信张仪,

遂绝齐而,使使如秦,受地张仪,诈之曰与,

王约六里,非六百里.楚使怒去,归告怀王.

怀王怒大,兴师伐秦.秦兵击之,大破楚师,

于丹淅斩,首八万虏,楚将屈丐,取汉中地.

怀王乃悉,发国中兵,深入击秦,战于蓝田,

魏闻之乃,袭楚至邓.楚兵惧自,秦归而齐,

竟不救楚,楚为大困.明年秦曰,割汉中地,

与楚以和.楚怀王曰:不愿得地,愿得张仪,

而甘心焉.张仪闻乃,曰以一仪,当汉中地,

臣请往楚.如楚又因,厚币用事,者臣靳尚,

而设诡辩,于怀王之,宠姬郑袖.怀王竟听,

郑袖复又,释去张仪.是时屈平,既疏不复,

在位出使,于齐顾返,谏怀王曰:何不杀仪?

怀王悔追,张仪不及.其后诸侯,共击楚国,

大破之杀,其将唐眛.时秦昭王,与楚婚欲,

与怀王会.怀王欲行,屈平曰秦,虎狼之国,

不可信之,不如毋行.怀王稚子,子兰王行:

何绝秦欢!怀王卒行.入武关秦,伏兵绝后,

因留怀王,以求割地.王怒不听.亡走于赵,

赵不内之.复之秦竟,死于秦而,归葬楚国.


【原文】
屈平既绌①，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲②，惠王患之，乃令张仪详去秦③，厚币委质事楚④，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商、於之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐，使使如秦受地⑤。张仪诈之曰：“仪与王约六里，不闻六百里。”楚使怒去，归告怀王。怀王怒，大兴师伐秦。秦发兵击之，大破楚师于丹、淅，斩首八万，虏楚将屈丐，遂取楚之汉中地。怀王乃悉发国中兵以深入击秦，战于蓝田，魏闻之，袭楚至邓。楚兵惧，自秦归。而齐竟怒不救楚，楚大困。
【注释】
①绌：通“黜”。贬斥，废退。②从亲：指山东六国团结起来，结成联盟，共同抗秦。③详：通“佯”。假装。④厚币：丰厚的礼品。币：古人用作礼物的丝织品，泛指用作礼品的玉、帛等物。委质：谓人臣拜见人君时，屈膝而委体于地。引申为归顺、臣服。质：指形体。一说“质”通“贽”，指初次拜见尊长时所送的礼物；“委质”也引申为归顺、臣服。⑤如：往……；到……。

【译文】

屈原已经被贬，此后秦国打算攻打齐国，齐国跟楚国合纵相亲，秦惠王忧虑这件事，就派遣张仪假装离开秦国，带了丰厚的礼物去投靠侍奉楚国，说道：“秦国很憎恨齐国，齐国跟楚国合纵相亲，楚国如果确实能跟齐国断交，秦国愿意献出商、于一带六百里土地。”楚怀王贪心地听信了张仪的话，就跟齐国断交，并派遣使者到秦国去接受土地。张仪诈骗楚国的使者说：“我张仪跟楚怀王约定的是六里，没有听说过六百里。”楚国使者愤怒地离开秦国，回国报告楚怀王。楚怀王恼怒，大肆兴兵攻打秦国。秦国出兵迎击楚军，在丹水、淅水一带把楚军打得大败，斩杀八万楚兵，俘虏了楚军将领屈，乘势夺取了楚国汉中一带地区。楚怀王就出动全国兵力，来深入攻击秦国，在蓝田交战。魏国听到这个讯息，发兵袭击楚国，一直深入到邓邑。楚国军队恐惧，就从秦国撤军回国。而齐国终因恼怒而不肯援救楚国，楚国大为困迫。

【原文】
明年，秦割汉中地与楚以和。楚王曰：“不愿得地，愿得张仪而甘心焉①。”张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地②，臣请往如楚。”如楚，又因厚币用事者臣靳尚③，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。是时屈平既疏，不复在位，使于齐，顾反④，谏怀王曰：“何不杀张仪？”怀王悔，追张仪不及。

其后诸侯共击楚，大破之，杀其将唐眛。

时秦昭王与楚婚，欲与怀王会。怀王欲行，屈平曰：“秦虎狼之国，不可信，不如毋行⑤。”怀王稚子子兰劝王行⑥：“奈何绝秦欢！”怀王卒行⑦。入武关，秦伏兵绝其后，因留怀王，以求割地。怀王怒，不听。亡走赵，赵不内⑧。复之秦，竟死于秦而归葬。
【注释】
①甘心：称心，快意。②当：抵押。③用事者：当权的人。④顾反：等到返回时，反，同“返”。下“入秦而不反”、“不忘欲反”等句之“反”同此。⑤毋行：不去为好。毋：无，不。⑥稚子：幼子。⑦卒：最终。⑧内：同“纳”。接纳。

【译文】

第二年，秦国提出割让汉中一带土地和楚国讲和，但楚怀王说：“我不希望得到土地，只想得到张仪就甘心了。”张仪听到这话，就说：“用我一个张仪来抵汉中之地，请大王答应我去楚国。”张仪到楚国之后，又给楚国掌权的大臣靳尚送上厚礼，并用花言巧语欺骗怀王的宠姬郑袖，怀王竟然听信了郑袖的话，把张仪又给放跑了。这时屈原已被疏远，不再担任重要官职，刚被派到齐国出使，回来之后，向怀王进谏说：“大王您为什么不杀了张仪呢？”怀王感到很后悔，派人去追赶，但已经来不及了。

　　在此之后，各诸侯国联合攻打楚国，大败楚军，杀死了楚国大将唐眛（ｍò）。

　　当时秦昭王和楚国结为姻亲，想和楚怀王见见面，楚怀王想要前往，屈原劝谏说：“秦国是虎狼一般贪暴的国家，是不能信任的，还是不去为好。”可是怀王的小儿子子兰劝怀王前去，他说：“为什么要断绝了秦王的好意呢？”怀王最终还是去了。但他刚一进武关，秦朝的伏兵就斩断了他的归路，把怀王扣留，为的是让他答应割让土地。怀王大怒，不肯应允。逃到赵国，但赵国拒绝接纳。然后又来到秦国，最终死在秦国，尸体运回楚国安葬。
作者: 阿弥托佛    时间: 2023-3-10 06:48

谢谢分享！
作者: 阿弥托佛    时间: 2023-3-11 08:33

谢谢分享！



欢迎光临 华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)