屈原《楚辞·九思8哀岁》诗解感时凄怆伤世俗兮泥浊蒙蔽贤兮不章[原创]

标题: 屈原《楚辞·九思8哀岁》诗解感时凄怆伤世俗兮泥浊蒙蔽贤兮不章[原创] [打印本页]

作者: 达性畅情 时间: 2023-3-14 14:59 标题: 屈原《楚辞·九思8哀岁》诗解感时凄怆伤世俗兮泥浊蒙蔽贤兮不章[原创]

屈原《楚辞·九思8哀岁》诗解感时凄怆伤世俗兮泥浊蒙蔽贤兮不章
题文诗：
旻天清凉,玄气高朗.北风潦洌,草木苍唐.
蛜蚨噍噍,蝍蛆穰穰.岁忽忽兮,惟暮余兮,
感时凄怆.伤世俗兮,泥浊蒙蔽,贤兮不彰.
宝彼沙砾,捐此夜光.椒瑛涅污,葈耳充房.
摄衣缓带,操我墨陽.昇车命仆,将驰四荒.
下堂见虿,出门触蜂.巷有蚰蜓,邑多螳螂.
睹斯嫉贼,心为切伤.俯念子胥,仰怜比干.
投剑脱冕,龙屈蜿蟤.潜藏山泽,匍匐丛攒.
窥见溪涧,流水沄沄.鼋鼍欣欣,鳣鲇延延.
群行上下,骈罗列陈.自恨无友,特处茕茕.
冬夜陶陶,雨雪冥冥.神光颎颎,鬼火荧荧.
修德困控,愁不遑生,忧纡郁郁,恶所写情.
屈子君子,君子真情,特立独行,不以物喜,
不以己悲,正道直行,刚正不阿,义薄云天.

【哀岁】原文

旻天兮清凉，玄气兮高朗。
北风兮潦洌，草木兮苍唐。
蛜蚨兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。
岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆。
伤俗兮泥浊，蒙蔽兮不章。
宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。
椒瑛兮涅污，葈耳兮充房。
摄衣兮缓带，操我兮墨陽。
昇车兮命仆，将驰兮四荒。
下堂兮见虿，出门兮触蜂。
巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。
俯念兮子胥，仰怜兮比干。
投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。
潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。
窥见兮溪涧，流水兮沄沄。
鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。
群行兮上下，骈罗兮列陈。
自恨兮无友，特处兮茕茕。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。
忧纡兮郁郁，恶所兮写情。
【原文】
旻天兮清凉，玄气兮高朗。北风兮潦洌，草木兮苍唐（1）。
蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆（2）。
伤俗兮泥浊，蒙蔽兮不章。宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。椒瑛兮涅污，葈耳兮充房（3）。
摄衣兮缓带，操我兮墨阳。昇车兮命仆，将驰兮四荒（4）。
下堂兮见虿，出门兮触蜂。巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂（5）。
睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。俯念兮子胥，仰怜兮比干（6）。
投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒（7）。
窥见兮溪涧，流水兮沄沄。鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延（8）。
群行兮上下，骈罗兮列陈。自恨兮无友，特处兮茕茕（9）。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮颎颎，鬼火兮荧荧（10）。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。忧纡兮郁郁，恶所为兮写情（11）。
【注释】
（1）旻天：悯人之天。泛指天。特指秋天。玄气：元气。高朗：高远清朗。潦洌：犹寒冽。苍唐：草衰木空。
（2）蛜蚗yījué：即“蛁蟟”。蝉的一种。噍噍jiàojiào：蝉叫声。蝍蛆jí
jū：蜈蚣。穰穰：通“攘”。纷乱众多。忽忽：匆匆也。感时：感慨时序的变迁或时势的变化。凄怆：悲伤凄惨。
（3）不章：古同‘彰’，不彰显光明也。夜光：夜光珠也。椒瑛：香椒和玉英。涅污：染黑污浊。葈xǐ耳：即苍耳。菊科。
（4）摄衣：提起衣襟。缓带：宽缓衣带。墨阳：宝剑名。四荒：四方荒远之地。
（5）虿chài：蝎子一类的毒虫。蚰蜓：节肢动物，像蜈蚣而略小，黄褐色，触角和脚很长，毒颚很大，栖息房屋内外阴湿处。
（6）斯：此。嫉贼：嫉妒之贼子。切伤：悲切伤心。子胥：伍子胥。比干：因忠谏被纣王残杀。
（7）冕：官帽，皇冠。蜿蟤zhuān：虫不伸貌。丛攒：攒集丛林。
（8）窥见：窥视见到。沄沄：水流似云汹涌纷乱貌。鼋鼍yuántuó：大龟和巨鳄。鳣鲇zhānnián：鳝鱼和鲇鱼。延延：众多绵延貌。
（9）群行：人群结对而行。骈罗：骈比罗列。列陈：列队陈呈。特处：处世特别。茕茕：茕茕独立。
（10）陶陶：漫长貌。冥冥：不明，弥漫。颎颎jiǒng：犹炯炯。光亮貌。荧荧：萤火虫一般。小火闪烁。
（11）困控：受困受控。不聊：且不，无聊。遑生：空暇一生。
【译文】
秋天天气已清凉，玉宇澄清气高朗。
北方寒风多凄凉，花草树木渐苍黄。
寒蝉噍噍叫得慌，蟋蟀纷纷变了样。
一年匆匆又将尽，感慨岁月心悲伤。
哀伤世俗如泥浊，贤才蒙蔽不显扬。
沙子碎石当宝贝，夜光明珠弃一旁。
花椒美石被污染，恶草枲耳堆满房。
提起衣服放宽带，墨阳利剑拿手上。
登上马车喊车夫，准备奔驰到四方。
走下堂屋见毒虿，走出房门遇马蜂。
街巷里面有蚰蜒，城镇之中多螳螂。
看到这些害人虫，心里感到很悲伤。
低头思念伍子胥，抬头却把比干想。
扔掉利剑脱下帽，象龙卷曲不伸张。
隐藏荒山水泽中，匍匐丛林大草莽。
看见一条小溪流，溪水潺潺在流淌。
大鳖鼍龙兴致高，鳣鱼鲇鱼身体长。
上上下下成群行，结成对儿排成行。
可恨自己没朋友，一人独处好凄凉。
寒冬腊月夜漫长，天上落雪暗无光。
荒野神光闪闪明，山中鬼火点点亮。
道德美好反遭厄，愁苦不想活世上。
忧思郁积心苦闷，何处倾吐我衷肠？

作者: 阿弥托佛 时间: 2023-3-24 08:31

谢谢分享！

欢迎光临华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)