屈原《楚辞·大招》诗解1魂乎归来无东无西无南无北魂归故里[原创]

标题: 屈原《楚辞·大招》诗解1魂乎归来无东无西无南无北魂归故里[原创] [打印本页]

作者: 达性畅情 时间: 2023-3-21 16:04 标题: 屈原《楚辞·大招》诗解1魂乎归来无东无西无南无北魂归故里[原创]

屈原《楚辞·大招》诗解1魂乎归来无东无西无南无北魂归故里
题文诗：
青春受谢,白日昭只.春气奋发,万物遽只.
冥凌浃行,魂无逃只.魂魄归来!无远遥只.
魂乎归来!无东无西,无南无北.东有大海,
溺水浟浟.螭龙并流,上下悠悠.雾雨淫淫,
白皓胶只.魂乎无东!汤谷寂寥,魂乎无南!
炎火千里,蝮蛇蜒只.山林险隘,虎豹蜿只.
鰅鳙短狐,王虺骞只.魂乎无南!蜮伤躬只.
魂乎无西!西方流沙,漭洋洋只.豕首纵目,
被发鬤只.长爪踞牙,嬉笑狂只.魂乎无西!
多害伤只.魂乎无北!北有寒山,逴龙赩只.
代水非涉,深不可测.天白颢颢,寒凝凝只.
魂乎无往!盈北极只.魂魄归来!闲以静只,
自恣荆楚,安以定只.逞志究欲,心意安只.
穷身永乐,年寿延只.魂乎归来!乐不可言.
五谷六仞,设菰粱只.鼎臑盈望,和致芳只.
内鸧鸽鹄,味豺羹只.魂乎归来!恣所尝只.
鲜蠵甘鸡,和楚酪只.醢豚苦狗,脍苴蒪只.
吴酸蒿蒌,不沾薄只.魂兮归来!恣所择只.
炙鸹烝凫,煔鹑陈只.煎鰿臛雀,遽爽存只.
魂乎归来!丽以先只,四酎并孰,不歰嗌只.
清馨冻饮,不歠役只.吴醴白蘖,和楚沥只.
魂乎归来!不遽惕只.至情至神,至神至灵,
万物有灵,人有生死,灵魂不死,报本返始,
不忘所由,通古达今,古今一情,魂归故里.

【原文】

青春受谢[1]，白日昭只[2]。
春气奋发，万物遽只[3]。
冥凌浃行[4]，魂无逃只。
魂魄归来！无远遥只。

【注释】

[1]青春：春天，春季。谢：离去。受谢，是说春天承接着冬天离去。
[2]昭：明媚，耀眼。只：语气词。
[3]遽（jù）：竞相，竞争。
[4]冥：幽冥，幽暗。凌：驰骋。浃（jiā）：湿透，这里指遍布。

【译文】
四季交替冬去春来，太阳是多么明媚灿烂。春天的气息蓬勃奋发，世间万物竞相生长。

幽冥之神驰骋于天地之间，魂灵也没有地方可以逃亡。魂魄归来吧！不要去遥远的地方。
【原文】

魂乎归来！无东无西，无南无北只。
东有大海，溺水浟浟只[1]。
螭龙并流[2]，上下悠悠只[3]。
雾雨淫淫[4]，白皓胶只[5]。
魂乎无东！汤谷寂寥只[6]。
魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只[7]。
山林险隘，虎豹蜿只[8]。
鳙短狐[9]，王虺骞只[10]。
魂乎无南！蜮伤躬只[11]。
魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只[12]。
豕首纵目[13]，被发鬤只[14]。
长爪踞牙[15]，诶笑狂只[16]。
魂乎无西！多害伤只。魂乎无北！
北有寒山，逴龙赩只[17]。
代水不可涉[18]，深不可测只。
天白颢颢[19]，寒凝凝只。
魂乎无往！盈北极只[20]。

【注释】

[1]溺水：这里指水深，容易沉溺万物。浟浟（yōu）：水流迅疾的样子。
[2]螭（chī）龙：古代一种没有角的龙。并流：顺流而行。
[3]悠悠：慢悠悠，形容游动、行走的样子。
[4]淫淫：绵绵，形容连绵不断的样子。
[5]皓胶：原指冰冻的样子，这里指烟雨蒙蒙，天地间白茫茫一片的样子。
[6]汤（yáng）谷：古代神话传说中的日出之地。汤谷，即旸谷。
[7]蝮（fù）蛇：大蛇。蜒：形容长而弯曲的样子。
[8]蜿：行走的样子。
[9]鰅鳙（yú yōng）：神话传说中一种凶恶的鱼。短狐：传说中能含沙射人的动物。
[10]虺（huǐ）：大毒蛇。骞：抬头，昂首。
[11]蜮（yù）：即短狐。
[12]漭（mǎng）洋洋：形容流沙满天、无边无际的样子。
[13]豕（shǐ）首：猪头。纵：竖。
[14]被：同“披”。鬤（ráng）：形容毛发散乱的样子。
[15]踞牙：牙齿如锯的意思。踞，同“锯”。
[16]诶（xī）：同“嬉”。狂：发狂。
[17]逴（chuō）龙：即烛龙，神话传说中人面蛇身的怪物。赩（xì）：赤色。
[18]代水：水名，大约是古代传说中的北方大河。
[19]颢颢（hào）：闪光的样子，这里指冰雪照耀的样子。
[20]盈：整个，全部。北极：北方至极至远之地，严寒之所在。

【译文】
魂啊归来吧！不要去东方和西方，也不要去南方和北方。东方有浩瀚大海，能沉溺万物。
没角的螭龙顺流而行，上上下下出波入浪。迷雾阵阵阴雨绵绵，天地间白茫茫一片。魂啊不要去东方！日出之地的旸谷杳无人迹岑寂空旷。魂啊不要去南方！南方有烈焰绵延千里，巨大的蝮蛇蜿蜒盘绕长又长。山林险峻狭隘，虎豹在那儿逡巡来往。又有怪鱼鳙和含沙射影的短狐聚集害人，大毒蛇把头高扬。魂啊不要去南方！鬼蜮含沙射影把人伤。魂啊不要去西方！西方一片流沙，无边无际渺渺茫茫。那里的猪头妖怪眼睛竖着长，毛发散乱披在身上。
长长的爪子，锯齿般的牙，嬉笑中露出疯狂相。魂啊不要去西方！那儿有很多害人的东西。
魂啊不要去北方！北方有寒冷的冰山。烛龙身子通红闪闪亮。一条代水无法渡过，它的水深得无法测量。天空飞雪一片白茫茫，寒气凝结四面八方。魂啊不要前往！冰雪堆满整个北极多么荒凉。
【原文】

魂魄归来！闲以静只。
自恣荆楚[1]，安以定只。
逞志究欲[2]，心意安只。
穷身永乐，年寿延只。
魂乎归来！乐不可言只。

【注释】

[1]自恣：随心所欲。
[2]逞：施展，称心。究：穷尽。

【译文】
魂魄归来吧！这里悠闲自在又安静。在荆楚大地上自在遨游，是多么的安定自在。万事如意随心所欲，无忧无虑心情舒畅。终身都能保持快乐，延年益寿得以长命。魂魄啊归来吧！这里的欢乐妙不可言。
【原文】

五谷六仞[1]，设菰粱只[2]。
鼎臑盈望[3]，和致芳只[4]。
内鸧鸽鹄[5]，味豺羹只[6]。
魂乎归来！恣所尝只[7]。
鲜蠵甘鸡[8]，和楚酪只[9]。
醢豚苦狗[10]，脍苴蒪只[11]。
吴酸蒿蒌[12]，不沾薄只[13]。
魂兮归来！恣所择只。
炙鸹烝凫[14]，煔鹑陈只[15]。
煎鰿臛雀[16]，遽爽存只[17]。
魂乎归来！丽以先只[18]。
四酎并孰[19]，不歰嗌只[20]。
清馨冻饮[21]，不歠役只[22]。
吴醴白蘖[23]，和楚沥只[24]。
魂乎归来！不遽惕只[25]。

【注释】

[1]仞：古代的长度单位，一仞为八尺。
[2]设：陈列。菰（gū）粱：一种粮食，菰米，可煮食。
[3]鼎：古代烹煮食物的器皿。臑（rú）：煮烂。盈望：到处都是。
[4]和致芳：调和五味，使其芳香。
[5]内：同“肭”，肥的意思。鸧（cāng）：黄鹂。鹄：天鹅。
[6]味：调和味道。豺：兽名，俗称豺狗，犬科动物，形似狼，较瘦小，吠声如犬。
[7]恣：任意，随心。
[8]蠵（xī）：大龟。
[9]酪：乳浆。
[10]醢（hǎi）：肉酱。苦狗：加少许苦胆汁的狗肉。
[11]脍：切细的肉，这里是切细的意思。苴蒪（jū bó）：一种香草。
[12]蒿蒌：香蒿，可食用。
[13]沾：浓。薄：淡。
[14]炙：烤。鸹（guā）：乌鸦。凫：野鸭。
[15]煔（qián）：把肉放入沸汤中烫熟。
[16]鰿（jì）：鲫鱼。臛（huò）：肉羹。
[17]遽爽：极其爽口。
[18]丽：美味。
[19]酎（zhòu）：醇酒。孰：同“熟”。
[20]歰嗌（sè yì）：味涩刺激了咽喉。
[21]冻饮：冰镇后饮之。
[22]歠（chuò）：饮，喝。役：仆役，低贱之人。
[23]醴：甜酒。白蘖（niè）：酿酒的米曲。
[24]沥：清酒。
[25]遽：同“惧”。

【译文】
这里的五谷粮食高高地堆积，桌上摆放着菰米饭。鼎中煮熟的肉食满眼都是，调和五味使其更加散发芳香。肥美的鸧、鸽子、天鹅，调和着鲜美的豺狗肉羹。魂魄归来吧！请任意品尝各种食品。新鲜甘美的大龟，可口的肥鸡，调和了楚国的乳酪。乳猪做成的肉酱和略带苦味的狗肉，再加点切细的香菜茎放在里面。吴人腌制的蒿菜蒌菜，吃起来不浓不淡味道正好。魂魄归来吧！请任意选择素蔬荤腥。火烤乌鸦清蒸野鸭，烫熟的鹌鹑摆在案头。煎炸鲫鱼炖煨山雀，爽口味美让你口齿留香。魂魄归来吧！美味先来尝上一口。四重酿制的美酒好了，喝起来不涩口也没有刺激性。酒味清香最宜冰镇后再饮，不能让仆役们偷喝。吴国的甜酒曲酿制，再把楚国的清酒掺进。魂魄归来吧！不要恐惧害怕，不要有戒惧之心。

作者: 阿弥托佛 时间: 2023-3-24 08:41

谢谢分享！

欢迎光临华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)