Board logo

标题: 《史记·平准书》4重击匈胡赋税既竭买爵赎禁官职秏废公孙弘以春秋义取相稍骛功利 [打印本页]

作者: 达性畅情    时间: 2023-4-18 17:58     标题: 《史记·平准书》4重击匈胡赋税既竭买爵赎禁官职秏废公孙弘以春秋义取相稍骛功利

《史记·平准书》诗解4重击匈胡赋税既竭买爵赎禁官职秏废公孙弘以春秋义取相稍骛功利

题文诗：

其后四年,汉遣大将,将六将军,军十余万,

击右贤王,获首虏万,五级明年,大将军将,

六将军仍,再出击胡,得首虏万,九千余级.

捕斩首虏,之士受赐,黄金二十,余万斤也,

虏数万人,皆得厚赏,衣食仰给,县官汉军,

之士马死,者十余万,兵甲之财,转漕之费,

不与焉于,是大农陈,藏钱经秏,赋税既竭,

犹不足奉,战士有司,言天子曰:朕闻五帝,

之教不相,复而治禹,汤之法不,同道而王,

所由殊路,建德一也;北边未安,朕甚悼之;

日者大将,军攻匈奴,斩首虏万,九千级留,

蹛无所食;议令民得,买爵赎禁,锢免减罪.

请置赏官,曰武功爵.级十七万,凡直三十,

余万金诸,买武功爵,官首者试,补吏先除;

千夫如五,大夫其有,罪减二等;爵至乐卿:

以显军功.军功多用,越等大者,封侯大夫,

小者郎吏.吏道杂而,多端则官,职秏废矣.

自公孙弘,以春秋之,义绳臣下,取得汉相,

张汤用峻,文决理为,廷尉于是,见知法生,

废格沮诽,穷治狱用.明年淮南,衡山江都,

王谋反迹,见而公卿,寻端治之,竟其党与,

而坐死者,数万长吏,益惨急而,法令明察.

当是之时,招尊方正,贤良文学,之士或至,

公卿大夫.公孙弘以,汉相布被,食不重味,

为天下先.然无益于,世俗稍乃,骛于功利.


　　【原文】
　　其后四年，而汉遣大将将六将军，军十余万，击右贤王，获首虏万五千级。明年，大将军将六将军仍再出击胡，得首虏万九千级。捕斩首虏之士受赐黄金二十余万斤，虏数万人皆得厚赏，衣食仰给县官；而汉军之士马死者十余万，兵甲之财转漕之费不与焉。于是大农陈藏钱经秏，赋税既竭，犹不足以奉战士。有司言：“天子曰‘朕闻五帝之教不相复而治，禹汤之法不同道而王，所由殊路，而建德一也。北边未安，朕甚悼之。日者，大将军攻匈奴，斩首虏万九千级，留蹛无所食。议令民得买爵及赎禁锢免减罪’。请置赏官，命曰武功爵。级十七万，凡直三十余万金。诸买武功爵官首者试补吏，先除；千夫如五大夫；其有罪又减二等；爵得至乐卿：以显军功。”军功多用越等，大者封侯卿大夫，小者郎吏。吏道杂而多端，则官职秏废。

【译文】

过了四年，汉派遗大将军卫青率领六位将军，十多万军队，出击匈奴右贤王，杀死及俘获共一万五千人。第二年，大将军卫青率六将再次出击胡人，杀死及俘获一万九千人。赏赐给杀获敌人的将士黄金多达二十多万斤，投降的胡虏数万人也得到很厚的赏赐，衣服、食物全都仰仗县官供给。而汉军士、马匹死了十多万，兵器甲仗等物水陆运输的费用还都不计算在内。于是大司农报告，倾尽库藏钱和赋税收入仍不足以供给战士的费用。主管官员建议道：“天子说：‘朕听说五帝的教命不相重复天下同样得到治理，禹和汤法律不同都是一代之王，他们走的道路不同，建立的功德则完全相同。北部边境至今没有安定，朕深念于此。这些日子以来，大将军攻匈奴，斩首并俘获一万九千人，军队屯驻边境，却没有粮食吃。你们商量一下，命百姓出粮可以买爵位和交纳赎金免除囚禁及减轻处罚。’据此，请准于设置赏官，名为武功爵。每级价十七万，共值三十多万金。到官首一级的，可通过测试补为吏，并优先除授；千夫一级与五大夫相当；有罪的降二等；武功爵最高可至乐卿。以此使军功显荣。”而实际军功爵有许多超过了这个等级，大者封侯或封卿大夫，小者为朗为吏。吏制杂乱多端，官员名位变轻，职任也荒废了。

【原文】

自公孙弘以《春秋》之义绳臣下取汉相，张汤用峻文决理为廷尉，于是见知之法生，而废格沮诽穷治之狱用矣。其明年，淮南、衡山、江都王谋反迹见，而公卿寻端治之，竟其党与，而坐死者数万人，长吏益惨急而法令明察。

【译文】

自从公孙弘以《春秋》大义绳治官民，从而取得汉丞相的职位，张汤以峻文苛法断事当上了延尉，于是产生了因“见知不举报”、“不遵天子之命”、“沮格、诽谤”等罪名，便穷治不休，以致入监入狱的事。第二年出现了淮南、衡山、江都王谋反的事，公卿寻根究底，审理此案，把他们的党羽一网打尽，牵连被杀的有数万人，从此官吏执法更加残酷急迫，法今更加严苛明细了。
【原文】
　　当是之时，招尊方正贤良文学之士，或至公卿大夫。公孙弘以汉相，布被，食不重味，为天下先。然无益于俗，稍骛于功利矣。

【译文】
　　那时候，朝廷正在招揽、尊崇方正、贤良、文学等士人，有的被升任为卿大夫。公孙弘作为汉朝丞相，盖布被，饭食也很简单，欲以此作天下人的榜样。但是对世人影响很小，从此便渐渐地致力于追求功利了。
作者: 阿弥托佛    时间: 2023-4-20 08:29

谢谢分享！
作者: 阿弥托佛    时间: 2023-4-20 08:29

谢谢分享！



欢迎光临 华声论坛 (http://bbs.voc.com.cn/)