《天工开物》卷2乃服诗解11褐毡[原创]

《天工开物》卷2乃服诗解11褐毡

题文诗：

凡绵羊有,二种一曰,蓑衣羊剪,其毳为毡,

为绒片帽,袜遍天下,胥此出焉.古西域羊,

未入中国,作褐为贱,者服亦以,其毛为之.

褐有粗而,无精今日,粗褐亦间,出此羊身.

此种自徐,淮以北州,郡皆繁生.南方惟湖,

郡饲绵羊,岁三剪毛.每羊一只,一岁得绒,

袜料三双.生羔牝牡,合数得二,羔故北方,

家畜绵羊,百只岁入,计百金云.一种矞羊,

唐末始自,西域传来,外毛不甚,蓑长内毳,

细软取织,绒褐秦人,名曰山羊,以别绵羊.

此种先自,西域传入,临洮而今,兰州独盛,

故褐细者,皆出兰州.一曰兰绒,番语谓之,

孤古绒从,其初号也.山羊毳绒,亦分两等,

一曰绒用,梳栉抬下,打线织帛,曰褐子把,

子诸名色.一曰拔绒,乃毳毛精,细者以两,

指甲逐茎,抒下以打,线织绒褐,此褐织成,

揩面犹如,丝帛滑腻.每人穷日,之力打线,

只得一钱,重费半载,工夫方成,匹帛之料.

若绒打线,日多拔绒,数倍但凡,打褐绒线,

冶铅为锤,坠于绪端,两手宛转,搓成但凡,

织绒褐机,大于布机,用综八扇,穿经度缕,

下施四踏,轮踏起经,隔二抛纬,故织出纹,

成斜现其,梭长一尺,二寸机织,羊种皆彼,

时归夷传,来故至今,织工皆其,族类中国,

无与也凡,绵羊剪毳,粗者为毡,细者为绒.

毡皆煎烧,沸汤投中,搓洗俟其,粘合以木,

板定物式,铺绒其上,运轴擀成.凡毡绒白

,黑为本色,余皆染色,而其氍毹,氆氇名称,

皆华夷各,方语所命.若最粗而,为毯者则,

​驽马诸料,杂错而成,非专取料,于羊毛也.


褐毡
【原文】
凡绵羊有二种，一曰蓑衣羊，剪其毳为毡、为绒片，帽袜遍天下，胥此出焉①。古者西域羊未入中国，作褐为贱者服，亦以其毛为之。褐有粗而无精，今日粗褐亦间出此羊之身。此种自徐、淮②以北州郡无不繁生。南方惟湖郡饲畜绵羊，一岁三剪毛（夏季稀革不生）。每羊一只，岁得绒袜料三双。生羔牝牡合数得二羔，故北方家畜绵羊百只，则岁入计百金云。
一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳细软，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。一曰拔绒，乃毳毛精细者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。此褐织成，揩面如丝帛滑腻。每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。若绒打线，日多拔绒数倍。凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。
凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。毡皆煎烧沸汤投于其中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。凡毡绒白、黑为本色，其余皆染色，其氍毹、氆氇等名称，皆华夷各方语所命。若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

【注释】
①胥此出焉：俱由此出。
②徐、淮：徐州及淮河流域。
③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。
④归夷：归化之夷，即内附的少数民族。
⑤赶：即擀。

【译文】

绵羊有两种，一种名叫蓑衣羊，剪下它的细毛用来制成毛毡或者绒片，全国各地的绒帽、绒袜子等原料都来自于这种羊。在古时候西域的羊还没有传到内地之前，专门为穷人制作的粗陋的毛布衣，就是用的这种羊毛。毛布只有粗糙的而没有太精致的。现在的粗毛布，有的也是用这种羊毛织成的。这种羊在徐州、淮河流域喂养得很多。南方只有浙江湖州喂养绵羊，一年之中剪羊毛三次（绵羊夏季不长新毛）。每只羊的毛一年都可以得到做三双绒袜的原料。一只公羊和一只母羊配种后可生两只小羊，所以一个北方家庭如果喂养一百只绵羊，一年便可以收入一百两银子。

另外一种羊叫做“矞羊”（西部民族的称呼），唐代末期才从西域地区传入。这种羊外毛不是很长，内毛很细软，用来织绒毛布。陕西人把它叫做山羊，以此区别于绵羊。这种羊先从西域地区传到甘肃临洮，现在以兰州为最多，所以细软的毛布都出自甘肃兰州，因此又名兰绒。少数民族把它叫做孤古绒，这是沿用它起先的名字。山羊的细毛绒也可以分为两种：一种叫做绒，是用梳子从羊身上梳下来的，打成线织成绒毛布，有褐子或把子等名称；另一种叫做拔绒，是细毛中比较精细的，用两个手指甲逐条从羊身上拔下，打成线织成绒毛布。这样织成的毛布，摸起来像丝织品那样光滑柔软。每人打线辛苦一天也只能得到一钱重的毛料，要花半年才够织成一匹织品的原料。如果是用掐绒打成线，一天能比拔绒多好几倍。打绒线的时候，用铅锤坠着线端，用手宛转揉搓而成。

织绒毛布的机器，用综片八扇，经线从此通过，下面装四个踏轮，每踏起两根经线，才过一次纬线，因此就能织成斜纹。现在用的梭长一尺二寸，机器织的方法和羊种都是当时从少数民族传来的（名称还有待查考），所以到现在织布工匠还全是那个民族的人，没有内地人。从绵羊身上剪下的细毛，粗的能做毡子，细的可以做绒。毡子都是将羊毛放到沸水中搓洗，等到黏合后，才用木板格成一定的式样，把绒铺在上面，转动机轴轧成。毡绒的本色是白与黑，其他颜色都是染成的。至于“氍毹”、“氆氇”等都是各地方的方言的称呼。最粗的毯子，里面掺杂着各种劣马的毛，并不是用纯羊毛制成的。

谢谢分享！

谢谢分享！