《汉书·食货志》下诗解14王莽即罢错刀契刀及五铢钱更作宝货三物六名二十八品[原创]

《汉书·食货志》下诗解14王莽即罢错刀契刀及五铢钱更作宝货三物六名二十八品

题文诗：

自孝武帝,元狩五年,三官初铸,五铢钱至,

平帝元始,中成钱有,二百八十,亿万余云.

王莽居摄,以周钱有,子母相权,变汉币制,

更造大钱,径寸二分,重十二铢,文曰大钱,

五十又造,契刀错刀.契刀币其,环如大钱,

身形如刀,长二寸曰:契刀五百.错刀以黄,

金错其文,曰一刀直,五千而与,五铢钱凡,

四品并行.王莽即真,以为书刘,字有金刀,

乃罢错刀,契刀及五,铢钱而更,作金银龟,

贝钱布品,名曰宝货.小钱径六,分重一铢,

正面文曰:小钱直一.次径七分,三铢文曰:

幺钱一十.次径八分,五铢文曰:幼钱二十.

次径九分,七铢文曰;中钱三十.次径一寸,

九铢文曰:壮钱四十.因前大钱,五十是为.

钱货六品,直如其文.黄金重一,斤直钱万.

朱提银重,八两为一,流直一千,五百八十.

它银一流,直千是为,银货二品.元龟岠冉,

长尺二寸,直二千一,百六十为,大贝十朋.

公龟九寸,直五百为,壮贝十朋.侯龟七寸,

以上乃直,三百而为,幺贝十朋.子龟五寸,

以上直百,乃为小贝,十朋是为,龟宝四品.

大贝四寸,八分以上,二枚一朋,直二一六.

壮贝三寸,六分以上,二枚一朋,直五十钱.

幺贝二寸,四分以上,二枚一朋,直三十钱.

小贝寸二,分以上二,枚为一朋,直十钱不,

盈寸二分,漏度不得,为朋率枚,直钱三为,

贝货五品.凡宝货有,三物六名,二十八品.


　　　【原文】

自孝武元狩五年三官初铸五铢钱，至平帝元始中，成钱二百八十亿万余云。

【译文】
　　从孝武帝元狩五年三官开始铸造五铢钱，到乎帝元始年间，有钱二百八十亿万多。
【原文】


　　王莽居摄，变汉制，以周钱有子母相权，于是更造大钱，径寸二分，重十二铢，文曰“大钱五十”。又造契刀、错刀。契刀，其环如大钱，身形如刀，长二寸，文曰“契刀五百”。错刀，以黄金错其文，曰“一刀直五千”。与五铢钱凡四品，并行。

【译文】

王莽摄政之时，改变汉朝制度，因为周朝的钱有子母相平衡，于是改造大钱，直径一寸二分，重十二铢，其正面的文字为“大钱五十”。又制造契刀币、错刀币。契刀，它的边缘周围同大钱一样，形状像刀，长二寸，其正面的文字为“契刀五百”。错刀，用黄金镶嵌它的纹刻，上面写着“一刀值五千”。和五铢钱共有四类，一并流通。
【原文】


　　莽即真，以为书“刘”字有“金”、“刀”，乃罢错刀、契刀及五铢钱，而更作金、银、龟、贝、钱、布之品，名曰“宝货”。

【译文】
　　王莽正式即皇帝位，认为写“刘”字有金有刀，就废除错刀、契刀以及五铢钱，而改做金、银、龟、贝、钱、布各类钱币，称为“宝货”。
【原文】


　　小钱径六分，重一铢，文曰“小钱直一”。次七分，三铢，曰“幺钱一十”。次八分，五铢，曰“幼钱二十”。次九分，七铢曰“中钱三十”。次一寸，九铢，曰“壮钱四十”。因前“大钱五十”，是为钱货六品，直各如其文。

【译文】
小钱直径六分，重一铢，其正面的文字为“小钱值一”。另外一种小钱直径为七分，重三铢，其正面的文字为“幺钱一十”。另外一种直径八分，重五铢，叫“幼钱二十”。另外一种直径九分，重七铢，叫“中钱三十”。还有一种直径一寸，重九铢，叫“壮钱四十”。根据前面的“大钱五十”，造就是六类钱币，价值各自同它上面的文字一样。
【原文】
　　黄金重一斤，直钱万。朱提银重八两为一流，直一千五百八十。它银一流直千。是为银货二品。

【译文】
　黄金重一斤，值钱一万。朱提银重八两是一流，值一千五百八十钱。其他银一流值钱一千。这是两类银币。
【原文】


　　元龟岠冉长尺二寸，直二千一百六十，为大贝十朋。公龟九寸，直五百，为壮贝十朋。侯龟七寸以上，直三百，为幺贝十朋。子龟五寸以上，直百，为小贝十朋。是为龟宝四品。

【译文】
　　大龟币两边相距一尺二寸，值二千一百六十钱，相当于十朋大贝。公龟有九寸，值五百钱，相当于十朋壮贝。侯龟七寸以上，值三百钱，相当于十朋幺贝。子龟五寸以上，值一百钱，相当于十朋小贝。这是四类龟宝。
【原文】


　　大贝四寸八分以上，二枚为一朋，直二百一十六。壮贝三寸六分以上，二枚为一朋，直五十。幺贝二寸四分以上，二枚为一朋，直三十。小贝寸二分以上，二枚为一朋，直十。不盈寸二分，漏度不得为朋，率枚直钱三。是为贝货五品。

【译文】

大贝有四寸八分以上，二枚为一朋，值二百一十六钱。壮贝三寸六分以上，二枚为一朋，值五十钱。幺贝二寸四分以上，二枚为一朋，值三十钱。小贝一寸二分以上，二枚为一朋，值十钱。不满一寸二分，不合制度，不得为朋，大概一枚值三钱。逭就是五类贝货。
【原文】


　　大布、次布、弟布、壮布、中布、差布、厚布、幼布、幺布、小布。小布长寸五分，重十五铢，文曰“小布一百”。自小布以上，各相长一分，相重一铢，文各为其布名，直各加一百。上至大布，长二寸四分，重一两，而直千钱矣。是为布货十品。

【译文】
　　大布、次布、弟布、壮布、中布、差布、厚布、幼布、幺布、小布。小布长一寸五分，重十五铢，其正面的文字为“小布一百”。从小布往上，长各加一分，重各加一铢，其正面的文字就是其布的名字，价值各加一百。往上至大布，长二寸四分，重一两，而值一千钱了。造就是十品布货。
【原文】


　　凡宝货三物，六名，二十八品。

【译文】
　　实货共有三种物质，六个名称，二十八类。

谢谢分享！

谢谢分享！