贾谊《新书》卷39春秋诗解1惠王吞蛭天之视听自我民听懿公好鹤人主杖贤进忠远邪[原创]

贾谊《新书》卷39春秋诗解1惠王吞蛭天之视听自我民听懿公好鹤人主杖贤进忠远邪

题文诗：

楚惠王食,寒葅得蛭,因遂吞之,腹遂有疾,

而不能食,令尹入问:安得此疾?王曰我食,

寒葅得蛭,念谴之而,不行其罪,是法废而,

威不立也;谴而行诛,庖宰监食,法皆当死,

心又弗忍.故吾恐蛭,之见遂吞.令尹避席,

再拜贺曰:臣闻书曰:皇天无亲,惟德是辅;

民心无常,惟惠之怀.王有仁德,天之所奉,

病不为伤.是昔惠王,之后蛭出,故其久病,

心腹之积,皆愈是故,天视自我,民视天听,

自我民听,天之视听,不可不察.卫懿公喜,

鹤有饰以,文绣乘轩.赋敛繁多,不顾其民,

贵优轻臣,群臣或谏,则面叱之.及翟伐卫,

寇挟城堞,卫君垂泣,拜臣民曰:寇迫矣士,

民其勉之!士民皆曰:君亦使君,之贵优将,

君之爱鹤,为君战矣.我侪弃人,安能守战?

懿公溃门,于是出走,翟寇遂入,卫君奔死,

遂丧其国.故贤主者,不以草木,禽兽妨害,

人民进忠,正远邪伪,故民顺附,臣下为用.

今释人民,而爱鸟兽,远忠道贵,优笑反甚.

人主之为,人主举措,而不偾者,由杖贤也,

今背所主,弃其所杖,其偾仆也,不亦宜乎!

语曰祸出,者祸反至,恶人也者,人亦恶之.

管子有曰:不行其野,不违其马.此违马者.

乘马行野,虽不行野,其养食马,未尝懈惰.

守战以民,虽不守战,其治养民,未尝解惰.

戏子无义,禽兽无情,人民有义,仁者利民.

【原文】

楚惠王食寒葅而得蛭，因遂吞之，腹有疾而不能食。令尹入问曰：“王安得此疾？” 王曰：“我食寒葅而得蛭，念谴之而不行其罪乎，是法废而威不立也；谴而行其诛，则庖宰监食者法皆当死，心又弗忍也。故吾恐蛭之见也，遂吞之。”令尹避席再拜而贺曰：“臣闻‘皇天无亲，惟德是辅。’王有仁德，天之所奉也，病不为伤。”是昔也，惠王之后而蛭出，故其久病心腹之积皆愈。故天之视听，不可谓不察。

【注】

①菹（zū），酸菜；蛭，蚂蟥。

2皇天无亲，惟德是辅：亲：亲近；辅：帮助。指上天公正无私，总是帮助品德高尚的人。【出处】《尚书·蔡仲之命》：“皇天无亲，唯德是辅。 民心无常，惟惠之怀。” 民心无常，惟惠之怀：民心将随着政治清明与昏暗发生变化，君主只能以恩惠和仁爱之心来感化和爱护他们。
3天视自①我民视,天听自我民听。百姓有过,在予一人。(《尚书·泰誓中》)
注释①自:从。过:过错。
译文：上天所见,都是来自民众的所见,上天的所闻,都是来自民众的所闻。老百姓有什么过错,都是我君王没有引导好的责任。

【译文】
楚惠王吃凉酸菜发现有蚂蟥，于是就吞食了，之后腹部得病不能吃东西。令尹问安道：“君王怎么得这病的？”惠王回答说：“我吃凉酸菜发现有蚂蟥，想如果责备厨师而不治他们的罪呢，这是破坏法令而使自己威严建立不起来的做法；要责备并给予他们惩罚，那厨师和管膳食的人按法律都该处死，心又不忍。我害怕左右的人看见，于是就吞食了。”令尹离开自己的座位拜了两拜并恭贺说：“我听说天道是没有亲疏的，只帮助有德行的人。君王具有仁德，靠天的帮助，病不会造成伤害。”这天晚上，排出了蚂蟥，同时病了很久的心腹积块也全都痊愈了。所以上天是爱护有德行的人的，这还能说不清楚吗！我说，这是句假话。
【原文】
卫懿公喜鹤，鹤有饰以文绣而乘轩者。赋敛繁多，而不顾其民，贵优而轻大臣。群臣或谏，则面叱之。及翟伐卫，寇挟城堞矣，卫君垂泣而拜其臣民曰：“ 寇迫矣，士民其勉之！”士民曰：“君亦使君之贵优，将君之爱鹤，以为君战矣。我侪弃人也，安能守战？” 乃溃门而出走，翟寇遂入，卫君奔死，遂丧其国。故贤主者不以草木禽兽 妨害人民，进忠正而远邪伪，故民顺附，而臣下为用。今释人民而爱鸟兽，远忠道而贵优笑，反甚矣。人主之为人主也，举错而不偾者，杖贤也，今背其所主，而弃其所杖，其偾仆也，不亦宜乎！语曰：“祸出者祸反，恶人者，人亦恶之。”管子曰：“不行其野，不违其马。”此违其马者也。
【注解】1不行其野，不违其马：马者，所乘以行野也。故虽不行于野，其养食马也，未尝解惰也。民者，所以守战也。故虽不守战，其治养民也，未尝解惰也。故曰：“不行其野，不违其马。”（管子64形势解）
【译文】
马，是用来骑乘到野外跑路的。所以，虽不在野外跑路，在养马喂马上，也不能懈怠其事。人民，是用来守国杀敌的。所以，虽不适守土战争，在治民养民上，也不能懈怠其事。所以说：“不行其野，不违其马。”

【译文】

卫懿公很喜欢鹤，甚至于用精美的刺绣来装饰鹤、让鹤乘坐华美的车。还不顾老百姓的生存而加重赋税来敛财，看重演戏的伶人而不重视大臣。如果有大臣进谏，就当面叱责大臣。当翟国伐卫国时，敌人已经逼近了城墙，卫懿公流着泪向臣民们下拜说：“敌人近了，大家一起努力抗敌吧。”臣民们说：“您还是派出你所看重的戏子，率领你所宠爱的鹤们，让他们为你出战吧！我们都是你所抛弃的人，怎么能守城出战呢？”于是打开了城门四散奔逃，翟国的军队于是进入卫国，卫懿公出逃而死，卫国也灭亡了。

谢谢分享！

谢谢分享！