刘向《新序》卷6刺奢6诗解2宛春谏灵公体民罢凿池香居谏宣王不为大室

刘向《新序》卷6刺奢6诗解2宛春谏灵公体民罢凿池香居谏宣王不为大室优莫谏襄子废酒

题文诗：

卫灵公以,天寒凿池,宛春谏曰:天寒起役,

恐伤民也.公曰天寒?宛春对曰:君衣狐裘,

坐熊皮席,隩隅有灶,不寒今民,衣弊不补,

履决不苴;君则不寒,民则寒矣.灵公曰善.

令罢劳役,左右谏曰:君凿池不,知天寒以,

宛春知而,罢役则是,德归宛春,怨归于君.

公曰不然,宛春鲁国,之匹夫吾,乃举之而,

未有见焉,今将令民,以此见之.且春有善,

寡人有春,之善非寡,人之善欤?魏灵公论,

宛春可谓,知君之道.灵公可谓,知人善任.

齐宣王为,大室大盖,百亩堂上,三百户以,

齐国之大,具之三年,而未能成,群臣莫敢,

谏者香居,问宣王曰:荆王释先,王之礼乐,

而为淫乐,敢问荆邦,为有主乎?王曰无主.

香居又曰:敢问荆邦,为有臣乎?曰为无臣.

居曰今主,为大室三,年不能成,群臣莫敢,

谏敢问王,为有臣乎?王曰无臣.香居乃曰:

臣请避矣.趋而出王,曰香子留,何谏晚也?

遽召尚书,曰书之吾,错为大室,香子止吾.

赵襄子饮,酒五日五,夜不废酒,谓侍者曰:

我诚邦士.夫饮酒五,日五夜矣,而殊不病.

优莫曰君,勉之不及,纣二日耳.纣七日夜,

今君五日.赵襄子惧,谓优莫曰;然吾亡乎?

优莫曰否.襄子曰不,及纣二日,不亡何待?

优莫曰桀,纣之亡也,遇汤武今,天下尽桀,

而君纣也,桀纣并世,焉能相亡,然亦殆矣.

【原文】
　　卫灵公以天寒凿池，宛春谏曰：“天寒起役，恐伤民。”公曰：“天寒乎？”宛春曰：“君衣狐裘，坐熊席，隩隅有灶，是以不寒，今民衣弊不补，履决不苴。君则不寒，民则寒矣。”公曰：“善。”令罢役。左右谏曰：“君凿池不知天寒，以宛春知而罢役，是德归宛春，怨归于君。”公曰：“不然。宛春，鲁国之匹夫，吾举之，民未有见焉，今将令民，以此见之。且春也有善，寡人有春之善，非寡人之善与？”灵公论宛春，可谓知君之道矣。

【注释】出自《吕氏春秋》卷25似順论4分職诗解2财散情聚非私民从

【译文】

卫灵公在天寒地冻的时候凿水池。宛春进谏说：“天寒地冻的时候来征调百姓进行劳役，我担心会对百姓造成伤害。”卫灵公说：“天寒地冻吗？”宛春说：“君主你穿着狐毛裘衣，坐在熊皮毯子上，房子的西南角有生火的炉子，凭借这些条件而不觉得冷。而今百姓们衣服破了都不能补上，鞋子破了都不能修理。君主不觉得寒冷，百姓却就觉得很寒冷了。”卫灵公说：“对。”于是命令停止劳役的工作。左右的侍从由于这件事都进谏说：“君王开凿水池，不知道天气寒冷，但是宛春知道，因为宛春知道，所以就下令停止开凿，那么百姓的感恩将归于宛春了，但百姓的怨恨却在君王身上。”卫灵公说：“不是这样的。宛春，是鲁国的一个普通人，是我举用他。百姓都没有见到他的能耐，而今用这件事来让百姓看到宛春的贤德。说起宛春的好处，我这里也有，宛春的好处不就是我的好处吗？”卫灵公对于宛春的看法，可以说是明确了如何当君王的道理了。
【原文】
　　齐宣王为大室，大盖百亩，堂上三百户，以齐国之大，具之三年而未能成，群臣莫敢谏者。香居问宣王曰：“荆王释先王之礼乐而为淫乐，敢问荆邦为有主乎？”王曰：“为无主。”“敢问荆邦为有臣乎？”王曰：“为无臣。”居曰：“今主为大室，三年不能成，而群臣莫敢谏者，敢问王为有臣乎？”王曰：“为无臣。”香居曰：“臣请避矣。”趋而出。王曰：“香子留，何谏寡人之晚也？”遽召尚书曰：“书之，寡人不肖，为大室，香子止寡人也。”

【译文】

齐宣王盖大屋子（意译为大宫殿）,大得足以覆盖数百亩地.堂上有三百间屋子.凭借偌大的齐国,盖了三年却未能盖成,群臣中没有敢进谏的人.香居问齐宣王说：“荆王放弃先王的礼乐,去做淫乐,臣斗胆问荆国是有君主的么?”宣王说：“是没有皇帝的”“臣斗胆问荆国是有臣子的么?”宣王说：“是没有臣子的.”香居说：“现在君王盖大宫殿,三年没能盖成,而群臣中没有敢进谏的人.敢问大王是有臣子的么?”宣王说：“是无臣子的.”香居说：“臣请求回避.”小步快走着往外走.宣王说：“香先生留步,为什么这么晚才向寡人进谏?”于是诏来尚书说：“记下,寡人不遵从先王教诲,盖大宫殿,香子让寡人停止了这种做法.”
【原文】
　　赵襄子饮酒五日五夜，不废酒，谓侍者曰：“我诚邦士也。夫饮酒五日五夜矣，而殊不病。”优莫曰：“君勉之，不及纣二日耳。纣七日七夜，今君五日。”襄子惧，谓优莫曰：“然则吾亡乎？”优莫曰：“不亡。”襄子曰：“不及纣二日耳，不亡何待？”优莫曰：“桀纣之亡也遇汤武，今天下尽桀也，而君纣也，桀纣并世，焉能相亡，然亦殆矣。”

【译文】

赵襄子连续五日五夜喝酒作乐，不放下酒杯，对侍者说：“我真是国家的杰出人才。喝了五天五夜的酒，居然一点也不疲劳。”优莫说“您再努力一下，还差两天就跟纣王一样。纣王喝酒取乐达七天七夜，现在您已经持续五天了。”襄子害怕了，对优莫说：“既然如此，那么我也要灭亡了吧？”优莫说：“不会灭亡。”
襄子说：“比纣就差两天罢了，不灭亡还等什么呢？”优莫说：“夏桀王和商纣王的灭亡，是因为他们分别遇到了商汤王和周武王。现在天下的君主都是夏桀王，而您是商纣王。夏桀王和商纣王同时在世，怎么能互相使对方灭亡呢？但是也很危险了。”

谢谢分享!

谢谢分享!