细胞是方言[下载]

computer2014 发表在荷韵轻香|散文华声论坛 https://bbs.voc.com.cn/forum-5-1.html

细胞是生物学的一个重要的学术用语，沿用已有一百多年，但大概从来没有人想到这是一吴语方言词。细胞是晚清著名学者李善兰翻译西洋的《植物学》一书而创造的，其本意并不深奥，就是小的胞体的意思，本可译成小胞。吴语说小为细，所以译成细胞，并非别有深意在，也并不是特别强调细比小还要小。李善兰，一般人只知其为数学家，其实有多方面成就。光就与西洋传教士合作翻译科学书籍的功劳而言，就已足够名载史册了。顺便说说，我们今天常用的“植物学”一词也是由他翻译定名的。

精彩推荐

回复时间：2023-10-25 07:29

谢谢分享!

----------------------------------------------

佑天佑地佑人送福送禄送寿
看经典美图到三晋！

回复时间：2023-10-26 08:19

谢谢分享！

----------------------------------------------

佑天佑地佑人送福送禄送寿
看经典美图到三晋！

会员登录
用户名 UID	30秒立即注册
密码	忘记密码
有效期	一年一月一天不保存登录帮助

快速回复主题
你的用户名:	密码: 免费注册（只要30秒）
使用个人签名	（请您文明上网理性发言！并遵守相关规定。贴文发布前，请确认贴文内容完全由您个人创作或您得到了版权所有者的授权。版权声明）