《大戴礼记.夏小正》第47章诗解6十月十一月十二月[原创]

《大戴礼记.夏小正》第47章诗解6十月十一月十二月

题文诗：

十月豺祭,捕杀之兽.善其祭而,后食之也.

初昏南门,见南门者,星名也及,此再见矣.

黑鸟浴也.黑鸟者何?乌也浴飞,乍高乍下.

时有养夜,养者长也;若日之长.玄雉入于,

淮而为蜃.蜃者蒲卢.织女星正,北乡则旦.

织女星名.十一月也:王狩狩者,言王时田,

冬猎为狩.陈列筋革,陈筋革者,省察兵甲.

啬人不从.不从弗行.于时月也,万物不通.

陨麋角也.陨者坠也.日冬至阳,气至始动,

诸向生皆,蒙蒙符矣,故麋角陨,记时焉尔.

十二月也:鸣弋弋者,擒何先言,鸣后言弋?

鸣而后知,其弋擒也.元驹贲也.元驹螘也.

贲者何也?走於地中.纳卵蒜也.卵蒜也者,

本如卵也;纳者何也?纳之君也.虞人入梁,

虞人官也.梁者主设,罔罟者也.陨麋角盖,

阳气旦睹,故记之也.斗柄北指,天下皆冬.


【原文】
十月：豺祭兽。善其祭而后食之也。
【译文】
十月
豺祭祀被捕杀的兽——是赞美它祭祀而后吃。
【原文】
初昏南门见。
南门者，星名也，及此再见矣。
【译文】

天刚黑时南门出现了—南门，是星名;到这时再度地出现。

【原文】
黑鸟浴。
黑鸟者，何也？乌也。浴也者，飞乍高乍下也。
【译文】
黑色的鸟在洗涤它的毛羽——黑色的鸟是什么？是乌鸦洗涤毛羽，是说迎风而飞那忽高忽下的样子。
【原文】
时有养夜。养者，长也；若日之长也。
【译文】
这时夜晩正在滋长——滋长，就是延长的意思。如同五月白天延长一样。
【原文】
玄雉入于淮，为蜃。蜃者，蒲卢也。
【译文】
玄色的雉进入淮水，化成蜃——蜃，就是蒲卢。
【原文】
织女正北乡，则旦。织女，星名也。
【译文】
织女正转向北方时，天就亮了——织女，是星名。
【原文】
十一月：王狩。
狩者，言王之时田也，冬猎为狩。
【译文】
十一月：
王去狩猎——狩，是说王的适时捕猎。冬天打猎，叫做陈列弓和甲革。
【原文】
陈筋革。陈筋革者，省兵甲也。
【译文】

陈列弓和甲革，是省察、检视攻敌的武器和护身的装备。
【原文】
啬人不从。不从者，弗行。
【译文】
啬人不跟着去——不跟着去，就是不参加行猎。
【原文】
于时月也，万物不通。
【译文】
在这个月里，万物万事都不可行。
【原文】
陨麋角。
陨，坠也。日冬至，阳气至，始动，诸向生皆蒙蒙符矣，故麋角陨，记时焉尔。

【译文】
麋的角捭下来了——掉下，是坠落的意思。日子到了冬至，阳气来了，才动，那些还在生长的万物都是不知不觉活跃起来，这是可应验的。所以麋角的掉下，也是记时节的啊。
【原文】
十二月：鸣弋。
弋也者，禽也。先言"鸣"而后言"弋"者，何也？鸣而后知其弋也。
【译文】
十二月;
响起了缴射的弓箭——缴射，是捕乌。先说响起而后说缴射，为什么？是弓箭响起来而后才晓得那是在缴射。
【原文】
元驹贲。元驹也者，螘也。贲者，何也？走於地中也。
【译文】
蚍蜉大动起来了——蚍蜉，就是蚁。为其么要说大动起来呢？是在地底下走动起来啦。
【原文】
纳卵蒜。
卵蒜也者，本如卵者也。纳者，何也？纳之君也。
【译文】
献纳像蛋一样的蒜头——像蛋一样的蒜头，是说蒜的根像蛋一样。为什么说“献纳”呢？是献给领袖啊。
【原文】
虞人入梁。虞人，官也。梁者，主设罔。罟者也
【译文】
虞人进入泽梁——虞人，是官名。梁，主要的是布设鱼网来捕鱼的。
【原文】
陨麋角。盖阳气旦睹也，故记之也。
【译文】
麋的角掉下来了——大概阳气早看到了，所以一再地记着它。

谢谢分享！

谢谢分享！