|
初听童安格《爱与哀愁》，只觉旋律温润，字句藏着成年人克制的遗憾。后来听见同曲粤语版《爱多一次痛多一次》，才读懂同一旋律下两种截然不同的悲欢。国语以烈酒喻情爱，缓缓诉说爱与哀愁本不可分，劝自己不必以恨困住过往；林夕笔下的粤语词却褪去所有浪漫修饰，一句 “爱多一次，痛多一次”，将反复动情、反复受伤的疲惫尽数道尽。国语写独行风雨、习惯寂寞，是被动与遗憾和解；粤语写暗室独坐、重逢难决绝，是明知会痛，仍放不下旧人的挣扎。童安格的歌声温柔内敛，谭咏麟的唱腔厚重沧桑，一含蓄一直白，两种心境相互映照。原来世间情爱从无两全，温柔相伴的哀愁也好，反复叠加的伤痛也罢，都是爱过之人，逃不开的宿命。
| 
上座
