《汉书·货殖列传》诗解5卓氏程郑邴氏孔氏鼓铸而富罗裒独擅盐井利倍刁间富虏[原创]

《汉书·货殖列传》诗解5卓氏程郑邴氏孔氏鼓铸而富罗裒独擅盐井利倍刁间富虏

题文诗：
蜀卓氏之,先赵人也,用铁冶富.秦破赵迁,

卓氏之蜀,夫妻推辇,行诸迁虏,少有余财,

急与吏求,近处葭萌.唯卓氏曰:此地狭薄.

吾闻崏山,之下沃野,下有踆鸱,至死不饥.

民工于市,作布易贾.乃求远迁.致之临邛,

大憙随即,铁山鼓铸,运筹算倾,贾滇蜀民,

富至童八,百人田池,射猎之乐,拟于人君.

程郑山东,之迁虏也,亦冶铸贾,魋结之民,

富埒卓氏.程卓既衰,至成哀间,成都罗裒,

訾至巨万.初贾京师,随身数十,百万以为,

平陵石氏,持钱其人,强力石氏,訾次如苴,

亲信厚资,遣之令往,来巴蜀数,年间致千,

余万裒举,其半赂遗,曲阳侯之,与定陵侯,

依其权力,赊贷郡国,人莫敢负.独擅盐井,

之利期年,所得自倍,遂殖其货.宛县孔氏,

之先梁人,铁冶为业.秦灭魏迁,孔氏南阳,

大鼓铸规,陂田连车,骑游诸侯,因通商贾,

利有游闲,公子之赐,与名然其,赢得过当,

愈于孅啬,家致富数,千金是故,南阳行贾,

尽法孔氏,之雍容也.鲁人俗俭,啬而曹之,

邴氏尤甚,以铁冶起,富至巨万.然家自父,

兄子弟约,俯有拾也,仰亦有取,贳贷行贾,

遍及郡国.邹鲁人以,其故多去,文学趋利.

齐俗贱奴,虏而刁间,独爱贵之.桀黠奴人,

之所患唯,刁间收取,使之逐鱼,盐商贾利;

或连车骑,交守相然,愈益任之,终得其力,

起数千万.是故有曰:宁爵无刁,言其能使,

豪奴自饶,而尽其力.刁间既衰,至成哀间,

临淄姓伟,訾五千万.生财有道,因人而异.

【原文】
　　蜀卓氏之先，赵人也，用铁冶富。秦破赵，迁卓氏之蜀，夫妻推辇行。诸迁虏少有余财，急与吏，求近处，处葭萌。唯卓氏曰：“此地狭薄。吾闻崏山之下沃野，下有踆鸱，至死不饥。民工作布，易贾。”乃求远迁。致之临邛，大憙，即铁山鼓铸，运筹算，贾滇、蜀民，富至童八百人，田池射猎之乐拟于人君。

【译文】

　　蜀郡卓氏的祖先是赵国人，靠冶铁致富。秦国攻破趟国时，把卓氏流放到蜀郡，夫妻俩推着小车前往流放的地方。同行的流放犯人中，稍微有点余财，就争着送给管事的官吏，乞求迁徙到近一点的地方，被安置在葭萌县。衹有卓氏家说：“葭萌县地方狭小，土地贫瘠。我听说婚山脚下土地肥沃，出产大芋，有它充饥，老死也不会挨饿。那裹的百姓很善于经商，做买卖方便。”于是他就要求流放到更远的地方。官吏把他家遣送到临Ip，全家人非常高兴，就在有铁矿的山裹开矿炼铁，铸造铁器，妥善筹划盘算，精心经营，和滇、蜀地区的人做买卖。富裕到家有奴仆八百人。平时钓鱼游猎，快乐得比得上国君。
　　【原文】
　　程郑，山东迁虏也，亦冶铸，贾魋结民，富埒卓氏。

【译文】

　　程郑是从山东流放到西南地区的俘虏，也经营冶炼铸造业，把铁器卖给当地少数民族，富有和卓氏不相上下。
　　【原文】
　　程、卓既衰，至成、哀间，成都罗裒訾至巨万。初，裒贾京师，随身数十百万，为平陵石氏持钱。其人强力。石氏訾次如、苴，亲信，厚资遣之，令往来巴、蜀，数年间致千余万。裒举其半赂遗曲阳、定陵侯，依其权力，赊贷郡国，人莫敢负。擅盐井之利，期年所得自倍，遂殖其货。

【译文】
程、卓两家衰落以后，到成帝、哀帝年间，成都人罗裒家财达到万万。当初，罗哀到京师经商，自己随身带有将近一百万钱，他为平陵人石氏掌管钱财。罗裒为人强悍有勇力。石氏的资财稍次于平陵如氏和苴氏，他很亲信罗裒，给他很多钱，让他往来于巴、蜀和京师经商，几年以后，谋利一千多万钱。罗裒拿出其中一半贿赂曲阳侯王根和定陵侯淳于长，依仗他们的权力，把剩余的一半贷给郡国，没有人敢欠他的账。他独占经营井盐的利润，一年所获利润是资本的一倍，于是大发其财。
　　【原文】
　　宛孔氏之先，梁人也，用铁冶为业。秦灭魏，迁孔氏南阳，大鼓铸，规陂田，连骑游诸侯，因通商贾之利，有游闲公子之名。然其赢得过当，愈于孅啬，家致数千金，故南阳行贾尽法孔氏之雍容。

【译文】

　宛县孔氏的祖先是大梁人，从事冶炼铸造业。秦灭魏国，将孑L家迁徙到南阳。孔氏大力经营冶铸业，又规划农田水利，车骑前呼后拥，交游诸侯，趁机与各诸侯国通商牟利，博得了“游闲公子”的美号。可是他的盈利超过花费的本钱，赚的钱多于那些斤斤计较的人，家中积累的财富多达敷千金，所以南阳一带经商的人都效法孔氏的雍容大方。

　　【原文】

鲁人俗俭啬，而丙氏尤甚，以铁冶起，富至巨万。然家自父兄子弟约，俯有拾，仰有取，贳贷行贾遍郡国。邹、鲁以其故，多去文学而趋利。

【注释】
①丙：通邴：姓。②起：开始，起家。③约：约定，规定。指家规。④俛：同“俯”。此句“俛有拾”，和下句“仰有取”，意为一举一动都要有所得，时刻不忘取利。⑤贳贷：指租赁、放贷的经济活动。郡国：指郡地和诸侯国。⑥去：离开，丢弃。文学：此指儒学。⑦以：因为，由于。

【译文】

　　鲁国人风俗节俭，丙家更为突出。丙氏以冶铁起家，财富达到万万钱。可是他家从父兄到子孙都遵守一条家规：弯腰要有所拾，抬头要有所取，一举一动都要有利可图。他家放贷，做买卖遍及各郡国。邹、鲁一带的人因为受丙家影响的缘故，有很多人抛弃文学而经商牟利。
　　【原文】
　　齐俗贱奴虏，而刀间独爱贵之。桀黠奴，人之所患，唯刀间收取，使之逐鱼盐商贾之利，或连车骑交守相，然愈益任之，终得其力，起数千万。故曰“宁爵无刀”，言能使豪奴自饶，而尽其力也。刀间既衰，至成、哀间，临淄姓伟訾五千万。

【注释】
①奸：奸视，鄙视。②刀间：即刁间。（刁间，西汉初年齐国人，又称刀间，是当时著名的大商人。齐国当地很轻蔑奴隶，但是刁间特别善待他们，刁间在齐国用他们去经营捕鱼、海水煮盐，成为巨富。结交诸侯王和郡守、国相，家产数千万。）爱贵之：喜欢、重视他们。③桀黠奴：凶残狡猾的奴虏。④患：担忧、忧虑。⑤交：交结。守相：泛指地方官。守，郡守。相，诸侯国的相国。⑥起富：致富。⑦宁爵毋刀：据《集解》此为家奴互相对话之语。意为，“与其出外求取官爵，倒不如在刀家为奴。”⑧自饶：自身富足。

【译文】

齐地风俗贱视奴仆，而刀闲却喜欢看重奴仆。凶悍狡诈的奴仆，人们都感到头痛，惟独刀闲收留他们，派他们经营鱼盐商贾之利，其中有的人出门车马成队，交结郡守国相，而刀闲对这样的奴仆更加信任。刀闲终于靠他们的力量，积聚起数千万钱财。所以奴仆们说：“与其出外谋求官爵，倒不如在刀家作奴仆。”意思是说刀闲能使豪奴个人富有而让他们为自己尽心竭力。刀闲衰落以后，到成帝、哀帝年间，临淄人姓伟有资产五千万钱。

谢谢分享！

谢谢分享！