发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
98430个阅读者,5条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2007-5-29 00:09

中国菜名的英文翻译



谣言社 发表在 奥运译中菜名 华声论坛 http://bbs.voc.com.cn/forum-220-1.html


  中国菜名的英文翻译
  
  头盘餐前小品Appetizers
  1.各式刺身拼Sashimi Platter
  2.锅贴Pot Sticker
  3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)
  4.鸡沙律Chicken Salad
  5.酥炸大虾Fried Prawns
  6.酥炸生豪Fried Oysters
  7.酥炸鲜鱿Fried Squid
  8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish
  9.五香牛展Special Beef
  10.白云凤爪Chicken Leg
  11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts
  12.脆皮春卷Spring Rolls
  13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
  
  汤羹类Soup
  1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck
  2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup
  3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup
  4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup
  5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup
  6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
  7.酸辣汤Hot & Sour Soup
  8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup
  9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup
  10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup
  11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup
  12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green
  13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup
  14.三丝烩鱼肚Fish Soup
  15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup
  16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup
  
  龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)
  1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster
  2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster
  3.上汤焗龙虾Special Style Lobster
  4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster
  5.豉椒炒肉蟹Crab
  6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab
  7.椒盐蟹Spicy Salt Crab
  8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab
  
  虾鲜鱿贝类Seafood
  1.菜远虾球Shrimp with Tender Green
  2.白灼中虾Boil Shrimp
  3.点桃虾球Walnut Shrimp
  4.油泡虾球Crystal Prawn
  5.柠檬虾球Lemon Prawn
  6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn
  7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce
  8.四川虾球Szechuan Shrimp
  9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid
  10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce
  11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck
  12.韭王花枝片Gold Chive Squid
  13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid
  14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce
  15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid
  16.碧绿炒带子Tender Green Scallop
  17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop
  18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce
  19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion
  20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce
  21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce
  
  
  海鲜鱼类Seafood (Fish)
  1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod
  2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce
  3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce
  4.清蒸龙利Flounder
  5.清蒸海鲈Fomfret
  6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish
  7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce
  8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green
  9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod
  10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce
  11.油泡石斑球Crystal Rock Cod
  12.川味石斑球Szechuan Rock Cod
  13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone
  14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod
  15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable
  
  鸡鸭鸽Poultry
  1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)
  2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon
  3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce
  4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)
  5.北京片皮鸭Peking Duck
  6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)
  7.柠檬鸡球Lemon Chicken
  8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken
  9.咖喱鸡Curry Chicken
  10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce
  11.四川炒鸡球Szechuan Chicken
  12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green
  13.宫保鸡球Kung Pao Chicken
  14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce
  15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken
  16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)
  17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken
  18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable
  19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu
  
  猪牛肉类Meat
  1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
  2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
  3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce
  4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs
  5.京都骨Peking Spareribs
  6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs
  7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper
  8.菜远炒牛肉Broccoli Beef
  9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef
  10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib
  11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib
  12.中式牛柳Chinese Style Beef
  13.四川牛肉Szechuan Beef
  14.干扁牛柳丝String Beef
  15.柠檬牛肉Lemon beef
  16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu
  
  煲仔类Clay Pot Style
  1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet
  2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot
  3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot
  4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot
  5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot
  6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot
  7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot
  
  素菜类Vegetarian
  1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom
  2.什笙上素Bamboo Vegetable
  3.红烧豆腐Fried Tofu
  4.炒素丁Vegetable Roll
  5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll
  6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour
  7.蒸山水豆腐Steam Tofu
  8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green
  9.炒杂菜Mixed Green Tender
  10.清炒芥兰Chinese Green Tender
  11.盐水菜心Salt Green Tender
  12.干扁四季豆String Bean Western Style
  13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender
  
  炒粉、面、饭Rice Plate
  1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle
  2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle
  3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice
  4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice
  5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice
  6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice
  7.厨师炒饭House Fried Rice
  8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce
  9.招牌炒面House Chow Mein
  10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein
  11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein
  12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein
  13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle
  14.干烧伊面Teriyaki Noodle
  15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup
  16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun
  17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun
  18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)
  19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)
  20.上汤水饺Dumpling Soup
  21.上汤云吞Won Ton soup
  22.丝苗白饭Steam Rice
  
  甜品Dessert
  1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup
  2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest
  3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup
  4.椰汁西米露Coconut Tapioca
  5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb
  
  厨师精选Luncheon Special
  1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
  2.京都骨Peking Spareribs
  3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce
  4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs
  5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
  6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green
  7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce
  8.柠檬牛肉Lemon Beef
  9.四川牛肉Szechuan Beef
  10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce
  11.柠檬鸡球Lemon Chicken
  12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable
  13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce
  14.四川炒鸡球Szechuan Chicken
  15.咖喱鸡球Curry Chicken
  16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green
  17.宫保鸡球Kung Pao Chicken
  18.腰果鸡球Cashew Chicken
  19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish
  20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp
  21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp
  22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable
  23.四川炒虾球Szechuan Shrimp
  24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid
  25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce
  26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green
  27.炒杂菜Mixed Vegetable
  
  小菜
  1.豆腐虾Tofu & Shrimps
  2.白灼虾Boiled Prawns
  3.椒盐虾Spicy Slat Prawns
  4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns
  5.滑蛋虾Prawns with Eggs
  6.油泡虾Crystal Prawns
  7.时菜虾Vegetable Prawns
  8.四川虾Szechuan Prawns
  9.茄汁虾Prawns with Ketchup
  10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce
  11.时菜斑球Vegetable Rock Cod
  12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod
  13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder
  14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish
  15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid
  16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid
  17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid
  18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid
  19.四川鸡Szechuan Chicken
  20.宫保鸡Kung Pao Chicken
  21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken
  22.柠檬鸡Lemon Chicken
  23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken
  24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken
  25.时菜鸡Vegetable & Chicken
  26.咖喱鸡Curry Chicken
  27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken
  28.京都上肉排Peking Spareribs
  29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs
  30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork
  31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs
  32.时菜排骨Vegetable & Spareribs
  33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
  34.炸菜牛肉Pickled with Beef
  35.蒙古牛肉Mongolian Beef
  36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef
  37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef
  38.时菜牛肉Vegetable & Beef
  39.豆腐牛肉Tofu and Beef
  40.四川牛肉Szechuan Beef
  41.柠檬牛肉Lemon Beef
  42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs
  43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot
  44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot
  45.海鲜煲Seafood in Clay Pot
  46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot
  47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket
  48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot
  49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot
  50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot
  51.蒸山水豆腐Steamed Tofu
  52.红烧豆腐Braised Tofu
  53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu
  54.干烧四季豆Braised Green Bean
  55.鱼香茄子Braised Egg plant
  56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens
  57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon
  58.上汤芥菜胆Mustard Green
  59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable
  60.清炒时菜Sautéed Vegetable
  61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli
  62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli
  63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms
  64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable




----------------------------------------------
就算大雨让这座城市颠倒
我会给你怀抱
受不了看见你背影来到
写下我度秒如年难捱的离骚
隐身或者不在线

回复时间:2007-5-29 13:10
这样还有什么乐趣可言? 这是搂住你自己翻译的吗? 粘贴谁不会?? 我强烈要求斑竹禁止这种行为!

隐身或者不在线

回复时间:2007-5-29 18:37
错误连篇,哪弄来的?




----------------------------------------------
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默!
隐身或者不在线

回复时间:2007-5-31 15:49
估计这是从国外一家低档外卖店拿的菜谱。令人发指!

隐身或者不在线

回复时间:2007-5-31 16:51
楼主,翻译的靠谱不?

隐身或者不在线

回复时间:2007-6-20 15:56

呃。。。




----------------------------------------------

因为长大了;所以我不再去穿妈妈的高跟鞋 ^_^

因为长大了:所以我不再去问爸爸要天上的星星 ^_^

因为长大了:我懂得怎样选择自己的路 ^_^

并努力将它走下去..... ^_^
发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.034239 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,